Upaniṣads · Paramahaṃsa-parivrājaka 74
॥
Devanāgarī
कलातीते स्वप्नतुरीयः शान्तौ सुषुप्तविश्वः शान्त्यातीते सुषुप्ततैजस
Transliteración (IAST)
kalātīte svapnaturīyaḥ śāntau suṣuptaviśvaḥ śāntyātīte suṣuptataijasa
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कला-अतीते स्वप्न-तुरीयःkalā-atīte svapna-turīyaḥв за-доле — сонный Турия
शान्तौ सुषुप्त-विश्वःśāntau suṣupta-viśvaḥв покое — глубокоспящий Вишва
शान्ति-अतीते सुषुप्त-तैजसःśānti-atīte suṣupta-taijasaḥв за-покое — глубокоспящий Тайджаса
Traducción
в за-доле — сонный Турия, в покое — глубокоспящий Вишва, в за-покое — глубокоспящий Тайджаса,
Versión
12cd1fba4ee2 · publicado 2 ago 2026, 23:42:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пошли имена, построенные приставкою атита, «за пределом»: за-доля, за-покой. И дальше будет то же: вне-ума, над-вне-ума.
Язык здесь работает на пределе своих сил, и это стои́т заметить. Когда названо всё, что можно назвать, остаётся один способ говорить дальше: сказать «за тем, что названо».
Приём этот честен и беден разом. Честен, потому что не выдаёт незнания за знание: сказано именно «за пределом», а не придумано новое слово, будто бы что-то описывающее. Беден, потому что таким способом можно надстраивать без конца, и всякий раз это будет указание пальцем, а не описание.
Оттого в наших книгах и говорится, что о высшем узнают не из описаний. Описание доводит до «за-покоя» и там останавливается; а дальше нужно, чтобы Тот, о ком речь, Сам о Себе сказал — и книга эта кончится именно так (86, 88–89).