Upaniṣads · Paramahaṃsa-parivrājaka 70
॥
Devanāgarī
सुषुप्त्यवस्थायां प्राज्ञस्य चातुर्विध्यं प्राज्ञविश्वः प्राज्ञतैजसः प्राज्ञप्राज्ञः प्राज्ञतुरीय इति
Transliteración (IAST)
suṣuptyavasthāyāṃ prājñasya cāturvidhyaṃ prājñaviśvaḥ prājñataijasaḥ prājñaprājñaḥ prājñaturīya iti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुषुप्ति-अवस्थायां प्राज्ञस्य चातुर्विध्यंsuṣupti-avasthāyāṃ prājñasya cāturvidhyaṃв глубоком сне четверичность Праджни
प्राज्ञ-विश्वः प्राज्ञ-तैजसःprājña-viśvaḥ prājña-taijasaḥПраджня-вишва, Праджня-тайджаса
प्राज्ञ-प्राज्ञः प्राज्ञ-तुरीयः इतिprājña-prājñaḥ prājña-turīyaḥ itiПраджня-праджня, Праджня-турия
Traducción
В глубоком сне — четверичность Праджни: Праджня-вишва, Праджня-тайджаса, Праджня-праджня, Праджня-турия.
Versión
250367d06772 · publicado 2 ago 2026, 23:42:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Третий ряд, и он самый трудный для проверки: в глубоком сне ничего не помнят, и различать там нечего.
Но имя, каким назван спящий беспробудно, стои́т разбора: праджня, «Знающий». Странно назвать так того, кто ничего не сознаёт.
Объяснение у Мандукьи такое: в глубоком сне сознание не исчезает, а перестаёт делиться на видящего и видимое; знание там не отсутствует, а сплошное — оттого и «Знающий». И довод в пользу этого приводят простой: проснувшись, человек говорит «я спал хорошо и ничего не видел» — а сказать это может лишь тот, кто там был.
Довод хорош и годится далеко за пределами этого места. Свидетельство о своём отсутствии есть доказательство своего присутствия: некому было бы сообщить о пустоте, если бы никого не было.