Upaniṣads · Paramahaṃsa-parivrājaka 80
॥
Devanāgarī
तेनैव ब्रह्म प्रकाशते तेन विदेहमुक्तिः
Transliteración (IAST)
tenaiva brahma prakāśate tena videhamuktiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेन एव ब्रह्म प्रकाशतेtena eva brahma prakāśateею и воссиявает Брахман
तेन विदेह-मुक्तिःtena videha-muktiḥею — освобождение без тела
Traducción
Ею и воссиявает Брахман; ею — освобождение без тела».
Versión
e20a69eca06e · publicado 2 ago 2026, 23:42:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Опять пракашате, «воссиявает», как и в конце Саньясы (171): Брахман не «постигается» и не «достигается», а является сам.
Глагол этот в наших книгах стои́т на решающих местах, и стои́т заметить, что он непереходный. Нельзя «воссиять Брахмана»; можно только оказаться там, где он воссиявает. Труд человека — до этой минуты, а самая минута не его работа.
Второе выражение, видеха-мукти, «освобождение без тела», названо в отличие от дживан-мукти, освобождения при жизни, о котором говорила Саньяса (83). Здесь речь о том, что наступает после.
Стои́т заметить, что оба поставлены рядом как следствия одного и того же: пранава даёт и то, и другое. Значит, разделения между «сейчас» и «потом» книга не делает: одно и то же занятие светит здесь и переносит туда.