Upaniṣads · Paramahaṃsa-parivrājaka 34
॥
Devanāgarī
प्रणवैकध्यानपरायणः सन्नभयं सर्वभूतेभ्यो मत्तः स्वाहेत्यूर्ध्वबाहुर्भूत्वा
Transliteración (IAST)
praṇavaikadhyānaparāyaṇaḥ sannabhayaṃ sarvabhūtebhyo mattaḥ svāhetyūrdhvabāhurbhūtvā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रणव-एक-ध्यान-परायणः सन्praṇava-eka-dhyāna-parāyaṇaḥ sanбудучи преданным созерцанию одной пранавы
अभयं सर्व-भूतेभ्यः मत्तः स्वाहाabhayaṃ sarva-bhūtebhyaḥ mattaḥ svāhā«безопасность всем существам от меня, сваха»
इति ऊर्ध्व-बाहुः भूत्वाiti ūrdhva-bāhuḥ bhūtvāтак, воздев руки
Traducción
будучи предан созерцанию одной пранавы, воздев руки, [возгласив]: «Безопасность всем существам от меня, сваха», —
Versión
2095645e9790 · publicado 2 ago 2026, 23:42:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот лучшее место обряда: абхаям сарва-бхутебхьо маттах, «безопасность всем существам от меня».
Это последнее, что он произносит, прежде чем уйти, — и произносит воздев руки, чтобы видели все.
Смысл прямой. Человек, у которого больше нет ни имущества, ни звания, ни дома, объявляет: от меня никому ничего не грозит. Он не будет ни соперником, ни истцом, ни просителем, ни судьёй; ни одно существо не должно теперь его опасаться.
Вот это и есть настоящее содержание отречения, а не нагота и не посох. Всё, что было отдано, отдавалось затем, чтобы человек перестал быть для кого-нибудь опасен — и в том числе для мелких тварей под ногами, ради которых он не ходит в дожди.
И обратное верно: покуда от человека кому-то страшно, он ещё не отрёкся, сколько бы ни отдал.