Upaniṣads · Paramahaṃsa-parivrājaka 16
॥
Devanāgarī
तं जानन्नग्न आरोहाथानो वर्धया रयिमित्यनेन मन्त्रेणाग्निमाजिघ्रेत्
Transliteración (IAST)
taṃ jānannagna ārohāthāno vardhayā rayimityanena mantreṇāgnimājighret
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तं जानन् अग्ने आरोहtaṃ jānan agne ārohaто зная, о Агни, взойди
अथ नः वर्धय रयिम्atha naḥ vardhaya rayimи приумножь нам богатство
इति अनेन मन्त्रेणiti anena mantreṇaэтою мантрою
अग्निम् आजिघ्रेत्agnim ājighretогонь да обоняет
Traducción
«То зная, о Агни, взойди и приумножь нам богатство», — этою мантрою да вдохнёт он огонь.
Versión
d381bcd71370 · publicado 2 ago 2026, 23:42:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мантра договорена, и в ней стои́т слово, которого в устах отрекающегося не ждёшь: райи, «богатство». «Приумножь нам богатство» — просьба самая мирская.
Объясняется это просто: стих взят из старой обиходной молитвы при зажигании огня, где просили о достатке для дома. Уходящий произносит его как есть, не переделывая под себя, — так с древними мантрами и обходятся.
Любопытнее глагол: аджигхрет, «да обоняет», буквально — да понюхает огонь, вдохнёт его запах. Не «да возожжёт» и не «да почтит».
Действие это телесное и близкое: наклониться и вдохнуть дым. Огонь, который он сейчас вберёт в свои дыхания (13), он сперва вдыхает носом — обряд и его смысл сходятся здесь буквально, а не иносказательно.