Upaniṣads · Paramahaṃsa-parivrājaka 86
॥
Devanāgarī
स एव सर्वज्येष्ठः । स एव जगद्गुरुः । स एवाहं विद्धि
Transliteración (IAST)
sa eva sarvajyeṣṭhaḥ | sa eva jagadguruḥ | sa evāhaṃ viddhi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः एव सर्व-ज्येष्ठःsaḥ eva sarva-jyeṣṭhaḥон и есть старший из всех
सः एव जगत्-गुरुःsaḥ eva jagat-guruḥон и есть учитель мира
सः एव अहं विद्धिsaḥ eva ahaṃ viddhiего и знай как Меня
Traducción
Он и есть старший из всех; он и есть учитель мира; его и знай как Меня.
Versión
f3671feff237 · publicado 2 ago 2026, 23:42:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень доведён до предела: са эва ахам виддхи, «его и знай как Меня».
Сказано это Вишну — и сказано Брахме, творцу мира, которого назвали дитятей. Выше этого в такой книге сказать нечего.
Стои́т разобрать, что тут сказано, а чего нет. Не сказано «он есть Я»; сказано ахам виддхи, «знай его как Меня» — то есть обходись с ним как со Мною. Это указание о том, как смотреть, и дано оно другому: Брахме велено так видеть, а не тому человеку так о себе думать.
Различение это то же, что было в Йогашикхе (5.56), где учитель назван Богом: смотреть так велено ученику, а учитель, принявший это на свой счёт, пропал.
И ещё одно, решающее. Если бы он был Им без остатка, повеления «знай его как Меня» не понадобилось бы: не велят видеть то, что есть и так. Повеление это имеет смысл лишь при двоих — и говорится оно потому, что глазами тут не увидишь.