Upaniṣads · Paramahaṃsa-parivrājaka 49
॥
Devanāgarī
पशुरद्रोही भैक्ष्यमाणो ब्रह्मभूयाय भवति
Transliteración (IAST)
paśuradrohī bhaikṣyamāṇo brahmabhūyāya bhavati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पशुः अ-द्रोहीpaśuḥ a-drohīкак скот, не строящий козней
भैक्ष्यम् आणःbhaikṣyam āṇaḥподаянием живущий
ब्रह्म-भूयाय भवतिbrahma-bhūyāya bhavatiк становлению Брахманом идёт
Traducción
как скот, никому не строящий козней, живя подаянием, — идёт он к становлению Брахманом.
Versión
0f9e32b37ccd · publicado 2 ago 2026, 23:42:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнение со скотом здесь не бранное, и ключ к нему — во втором слове: пашур адрохи, «как скот, не строящий козней».
Выбрано в животном ровно одно свойство. Скотина может лягнуть и боднуть, но не строит козней: она не помнит зла, не выжидает случая, не готовит ответа. Вреда от неё бывает много, а умысла нет никогда.
Вот этого и требуют. Не бессилия и не безответности, а отсутствия дрохи — тайного недоброжелательства, которое человек носит в себе и которого сам за собою не замечает.
Это, если вдуматься, труднее прямого незлобия. Не ударить легко; не желать про себя, чтобы обидчику досталось, — куда труднее, и вот на это животное и указано как на образец.