Upaniṣads · Paramahaṃsa-parivrājaka 25
॥
Devanāgarī
ब्रह्मा त्वं यज्ञस्त्वमित्यभिमन्त्र्य ब्रह्मभावनया ध्यात्वा
Transliteración (IAST)
brahmā tvaṃ yajñastvamityabhimantrya brahmabhāvanayā dhyātvā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्मा त्वं यज्ञः त्वम्brahmā tvaṃ yajñaḥ tvam«Брахма ты, жертва ты»
इति अभिमन्त्र्यiti abhimantryaтак возгласив
ब्रह्म-भावनया ध्यात्वाbrahma-bhāvanayā dhyātvāсозерцанием Брахмана помыслив
Traducción
возгласив: «Брахма ты, жертва ты» — и помыслив [его] созерцанием Брахмана, —
Versión
b90acc612850 · publicado 2 ago 2026, 23:42:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слова, которыми передают, стои́т сравнить с теми, что были в Саньясе (7): там отец говорил сыну твам ягьяс твам сарвам, «ты — жертва, ты — всё»; здесь — брахма твам ягьяс твам, «Брахма ты, жертва ты».
Прибавлено имя творца. Принимающий назван не просто продолжателем обряда, а Брахмой — тем, кто творит и держит.
За этим стои́т верное наблюдение о наследовании. Тот, кому передали дело, не заместитель: с той минуты, как ему передали, он не продолжает чужое, а делает своё, и делает от начала, как творец.
Оттого и велено при этом брахма-бхаванайа дхьятва, «помыслив его созерцанием Брахмана»: передающий должен сам увидеть в принимающем то, кем его называет. Иначе передача выйдет на словах, а на деле старик останется хозяином, только издали.