Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 2.20
॥
Both
Devanāgarī
उभे (संस्कृतेन) :
सा सौरभ्योर्मिपरिदिग्धदिगन्तरापि
बन्ध्यं जनुः सुतनु गन्धफली बिभर्ति ।
राधे न विभ्रमभरः क्रियते यदङ्के
कामं निपीतमधुना मधुसूदनेन ॥
Transliteración (IAST)
ubhe (saṁskṛtena) :
sā saurabhyormi-paridigdha-digantarāpi
bandhyaṁ januḥ sutanu gandha-phalī bibharti |
rādhe na vibhrama-bharaḥ kriyate yad-aṅke
kāmaṁ nipīta-madhunā madhusūdanena ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
साsāта
सौरभ्योर्मिsaurabhyormiволнами аромата
परिदिग्धparidigdhaнаполнившая
दिगन्तरापिdigantarāpiконцы сторон света хоть,
बन्ध्यंbandhyaṁбесплодное
जनुःjanuḥрождение
सुतनुsutanuо прекраснотелая,
गन्ध-फलीgandha-phalīчампака
बिभर्तिbibhartiносит,
राधेrādheРадха,
नnaне
विभ्रमvibhramaигр
भरःbharaḥизбыток
क्रियतेkriyateсовершается
यद्-अङ्केyad-aṅkeна чьём лоне
कामंkāmaṁвволю
निपीतnipītaвыпившим
मधुनाmadhunāмёда
मधुसूदनेनmadhusūdanenaМадхусуданой.
Traducción
Обе (на санскрите): Хоть чампака и наполняет волнами аромата все концы света, о прекраснотелая Радха, рождение её бесплодно, — если на её лоне Мадхусудана, вволю напившись мёда, не предаётся играм.
Versión
7b2b1ac85e6f · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поэтическое правило: пчёлы не садятся на чампаку. «Мадхусудана» — и «пчела», и Кришна. Подруги утешают: жизнь, в которой нет Кришны, пуста, так что стыдиться нечего.