Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 2.32
॥
Paurṇamāsī
Devanāgarī
पौर्णमासी (स्वगतम्) :
भजन्त्याः सव्रीडं कथम् अपि तदाडम्बरघटाम्
अपह्नोतुं यत्नाद् अपि नवमदामोदमधुरा ।
अधीरा कालिन्दीपुलिनकलभेन्द्रस्य विजयं
सरोजाक्ष्याः साक्षाद् वदति हृदि कुञ्जे तनुवनी ॥
Transliteración (IAST)
paurṇamāsī (sva-gatam) :
bhajantyāḥ sa-vrīḍaṁ katham api tadāḍambara-ghaṭām
apahnotuṁ yatnād api nava-madāmoda-madhurā |
adhīrā kālindī-pulina-kalabhendrasya vijayaṁ
sarojākṣyāḥ sākṣād vadati hṛdi kuñje tanuvanī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भजन्त्याःbhajantyāḥстарающейся
स-व्रीडंsa-vrīḍaṁсо стыдом
कथम् अपिkatham apiкак-нибудь
तद्tadтой
आडम्बरāḍambaraпышности
घटाम्ghaṭāmмножество
अपह्नोतुंapahnotuṁскрыть
यत्नाद्yatnādс усилием
अपिapiхоть,
नवnavaсвежим
मदामोदmadāmodaхмельным благоуханием
मधुराmadhurāсладкая,
अधीराadhīrāнеспокойная,
कालिन्दीkālindīКалинди
पुलिनpulinaберега
कलभेन्द्रस्यkalabhendrasyaслонёнка-царя
विजयंvijayaṁпобеду
सरोजाक्ष्याःsarojākṣyāḥлотосоокой
साक्षाद्sākṣādвоочию
वदतिvadatiвозвещает
हृदिhṛdiв сердце —
कुञ्जेkuñjeв беседке
तनुवनीtanuvanīлиана тела.
Traducción
Паурнамаси (про себя): Как ни старается лотосоокая со стыдом скрыть всю эту пышность, неспокойная лиана её тела, сладкая свежим хмельным благоуханием, воочию возвещает в беседке сердца победу молодого слона-царя с берега Калинди.
Versión
7761886a8549 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последнее слово в издании, видимо, искажено; перевод по смыслу.