नान्दिमुखी(परिक्रम्य) : कहं अग्गदो जेब्ब एसा राही । (इत्य् उपसृत्य) जअदु जअदु पिअसहि ।
राधिका (सावहित्थम्) सहि, कुसलं भवदीए ।
नान्दिमुखी: तुह उल्लाहत्तणे जादे (इति राधां निभाल्य स्वगतम् ।) अप्पेक्खिअ च्चेअ मए पढमं णिट्टङ्किदम् । तहबि पुच्छिस्सम् । (प्रकाशम्, संस्कृतेन)
nāndimukhī(parikramya) : kahaṁ aggado jebba esā rāhī | (ity upasṛtya) jaadu jaadu pia-sahi |
rādhikā (sāvahittham) sahi, kusalaṁ bhavadīe |
nāndimukhī: tuha ullāhattaṇe jāde (iti rādhāṁ nibhālya sva-gatam |) appekkhia ccea mae paḍhamaṁ ṇiṭṭaṅkidam | tahabi pucchissam | (prakāśam, saṁskṛtena)
metro no identificado
Нандимукхи (пройдя): Как, вот и Радха прямо передо мной! (Подойдя.) Победа, победа милой подруге! Радхика (скрывая чувство): Подруга, всё ли у тебя хорошо? Нандимукхи: Когда ты нездорова… (Всмотревшись в Радху, про себя.) Я и не глядя сразу догадалась. И всё же спрошу. (Вслух, на санскрите.)
7cb3b07ff26c · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con