Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 2.30
॥
Mukharā
Devanāgarī
अग्रे वीक्ष्य शिखण्डखण्डम् अचिराद् उत्कम्पम् आलम्बते
गुञ्जानां च विलोकनान् मुहुर् असौ सास्रं परिक्रोशति ।
नो जाने जनयन्न् अपूर्वनटनक्रीडाचमत्कारितां
बालायाः किल चित्तभूमिम् अविशत् कोऽयं नवीनग्रहः ॥
Transliteración (IAST)
agre vīkṣya śikhaṇḍa-khaṇḍam acirād utkampam ālambate
guñjānāṁ ca vilokanān muhur asau sāsraṁ parikrośati |
no jāne janayann apūrva-naṭana-krīḍā-camatkāritāṁ
bālāyāḥ kila citta-bhūmim aviśat ko'yaṁ navīna-grahaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अग्रेagreперед собой
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
शिखण्डśikhaṇḍaпавлиньего пера
खण्डम्khaṇḍamкусочек,
अचिराद्acirādтотчас
उत्कम्पम्utkampamдрожь
आलम्बतेālambateохватывает (её),
गुञ्जानांguñjānāṁягод гунджи
चcaи
विलोकनान्vilokanānот вида
मुहुर्muhurснова и снова
असौasauона
सास्रंsāsraṁв слезах
परिक्रोशतिparikrośatiкричит;
नो जानेno jāneне знаю,
जनयन्न्janayannвызывая
अपूर्वapūrvaнебывалой
नटनnaṭanaпляски
क्रीडाkrīḍāигры
चमत्कारितांcamatkāritāṁдиво,
बालायाःbālāyāḥдевочки
किलkilaже
चित्तcittaсердца
भूमिम्bhūmimв почву
अविशत्aviśatвошёл
कोऽयंko'yaṁчто за
नवीनnavīnaновый
ग्रहःgrahaḥзлой дух?
Traducción
Увидит перед собой кусочек павлиньего пера — тотчас её бьёт дрожь; увидит ягоды гунджи — снова и снова кричит в слезах. Не знаю, что за новый дух вселился в сердце девочки — он заставляет её плясать какую-то небывалую, дивную пляску.
Versión
cc1776e40798 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Павлинье перо и ожерелье из гунджи — украшения Кришны; всё, что напоминает о нём, потрясает Радху. Мукхара простодушно принимает любовь за одержимость.