Paurṇamāsī
प्रत्याहृत्य मुनिः क्षणं विषयतो यस्मिन् मनो धित्सते
बालासौ विषयेषु धित्सति ततः प्रत्याहरन्ती मनः ।
यस्य स्फूर्तिलवाय हन्त हृदये योगी सुमुत्कण्ठते
मुग्धेयं किल तस्य पश्य हृदयान् निष्क्रान्तिम् आकाङ्क्षति ॥
pratyāhṛtya muniḥ kṣaṇaṁ viṣayato yasmin mano dhitsate
bālāsau viṣayeṣu dhitsati tataḥ pratyāharantī manaḥ |
yasya sphūrti-lavāya hanta hṛdaye yogī sumutkaṇṭhate
mugdheyaṁ kila tasya paśya hṛdayān niṣkrāntim ākāṅkṣati ||
Мудрец, на миг отвлёкши ум от предметов чувств, хочет сосредоточить его на нём — а эта девочка, отвлекая ум от него, хочет сосредоточить его на предметах чувств; йог томится сердцем ради капли его явления — а эта простушка, смотри, хочет, чтобы он ушёл из её сердца!
e74aec020c00 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Знаменитое сравнение: то, к чему йог стремится всю жизнь, у Радхи есть без усилия — и она пытается от этого избавиться, потому что образ Кришны мучит её.