पौर्णमासी (स्वगतम्) : सोऽयम् उद्दण्डस्य नवानुरागराशेः कोऽपि चण्डिमा । (प्रकाशम्) मुखरे, साधु विज्ञातम् । यद् अत्र दानवकुलावतंसाः कंसादयो राधाम् अन्विष्यन्ति । तेन कोऽप्य् अयम् अङ्गनाग्रहो बालाम् आविवेश ।
मुखरा : भअवदि, को एत्थ पडिआरो ?
पौर्णमासी : अयि दानवारेर् दृष्टिर् एव ।
मुखरा : भअवदि, कुडिला क्खु जडिला एदं णाहिणंदिस्सदि ।
पौर्णमासी : मुखरे ! सा खलु मद्गिरा सन्दिश्यताम्—जटिले ! मा शङ्किष्ठाः । कृष्णम् आत्मविद्ययैव सङ्घटयिष्यामीति ।
(मुखरा नमस्कृत्य निष्क्रान्ता ।)
पौर्णमासी (उपसृत्य) : वत्से, निजाभीष्टलाभेन कृतार्थीभुयाः ।
(राधा सावहित्थं प्रणमति ।)
paurṇamāsī (sva-gatam) : so’yam uddaṇḍasya navānurāga-rāśeḥ ko’pi caṇḍimā | (prakāśam) mukhare, sādhu vijñātam | yad atra dānava-kulāvataṁsāḥ kaṁsādayo rādhām anviṣyanti | tena ko’py ayam aṅganāgraho bālām āviveśa |
mukharā : bhaavadi, ko ettha paḍiāro ?
paurṇamāsī : ayi dānavārer dṛṣṭir eva |
mukharā : bhaavadi, kuḍilā kkhu jaḍilā edaṁ ṇāhiṇaṁdissadi |
paurṇamāsī : mukhare ! sā khalu mad-girā sandiśyatām—jaṭile ! mā śaṅkiṣṭhāḥ | kṛṣṇam ātma-vidyayaiva saṅghaṭayiṣyāmīti |
(mukharā namaskṛtya niṣkrāntā |)
paurṇamāsī (upasṛtya) : vatse, nijābhīṣṭa-lābhena kṛtārthībhuyāḥ |
(rādhā sāvahitthaṁ praṇamati |)
metro no identificado
Паурнамаси (про себя): Это какая-то ярость неудержимого вала новой страсти. (Вслух.) Мукхара, ты верно поняла: Радху ищут Камса и прочие, гордость рода данавов, — вот в девочку и вселился какой-то женский злой дух. Мукхара: Почтенная, где же тут средство? Паурнамаси: Да хоть бы взгляд Врага данавов! Мукхара: Почтенная, злая Джатила этому не обрадуется. Паурнамаси: Мукхара! Передай ей от меня: «Джатила, не тревожься. Я приведу Кришну своей наукой». (Мукхара, поклонившись, уходит.) Паурнамаси (подойдя): Дитя, да исполнится твоё желание. (Радха, скрывая чувство, кланяется.)
b613aeb86c2c · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Паурнамаси обращает страх Мукхары себе на пользу: против «злого духа» лучшее средство — взгляд Кришны. Джатила — свекровь Радхи.