Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 2.112
॥
Rādhikā
Devanāgarī
पीतं न वागमृतम् अद्य हरेर् अशङ्कं
न्यस्तं मयाद्य वदने न दृगञ्चलं च ।
रम्ये चिराद् अवसरे सखि लब्धमात्रे
हा दुर्विधिर् विरुरुधे जरती च्छलेन ॥
Transliteración (IAST)
pītaṁ na vāg-amṛtam adya harer aśaṅkaṁ
nyastaṁ mayādya vadane na dṛg-añcalaṁ ca |
ramye cirād avasare sakhi labdha-mātre
hā durvidhir virurudhe jaratī cchalena ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पीतंpītaṁвыпит
नnaне
वाग्-अमृतम्vāg-amṛtamнектар речей
अद्यadyaсегодня
हरेर्harerХари
अशङ्कंaśaṅkaṁбез страха,
न्यस्तंnyastaṁброшен
मयाद्यmayādyaмною сегодня
वदनेvadaneна лицо
नnaне
दृग्-अञ्चलंdṛg-añcalaṁуголок взгляда
चcaи;
रम्येramyeпрекрасном
चिराद्cirādдолгожданном
अवसरेavasareслучае
सखिsakhiподруга,
लब्ध-मात्रेlabdha-mātreедва обретённом,
हाhāах,
दुर्विधिर्durvidhirзлая судьба
विरुरुधेvirurudheпомешала
जरतीjaratīстарухи
च्छलेनcchalenaобличьем.
Traducción
Сегодня я не испила без страха нектар речей Хари и даже не бросила ему в лицо уголка взгляда; едва выпал прекрасный, долгожданный случай, подруга, как злая судьба, ах, помешала — в обличье старухи.
Versión
d14057077655 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con