Vidagdha-mādhava
Act Two: The Love Letter2.90
175 / 738
Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 2.90

Rādhikā

Devanāgarī

स्योस्तण्डलं धृतिदीरोक्रियाण्डितं
क्त्रेन्दुः कुर्मङ्कनीङ्कोदीक्षाव्रती
दोर्यूपौ निराम् ञ्चिचिव्रीडाभिदाराध्वरौ
हा ष्टं निखिलंगिला खि दृशोर् ङ्गीभुङ्गी तु सा

Transliteración (IAST)

yasyoras-taṭa-maṇḍalaṁ dhṛti-na-rodha-kri-paṇḍitaṁ
vaktrenduḥ kula-dharma-paṅkaja-va-saṅkoca-kṣā-vra |
dor-yūpau nitam udañcita-cira-vrīḍābhidhvarau
kaṣṭaṁ nikhilaṁ-gi sakhi dṛśor bhaṅgī-bhujaṅgī tu ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्योरस्-तटyasyoras-taṭaчьей груди
मण्डलंmaṇḍalaṁпростор
धृतिdhṛtiстойкости
नदीnadīреку
रोधrodhaзапруживать
क्रियाkriyāв деле
पण्डितंpaṇḍitaṁискусен,
वक्त्रेन्दुःvaktrenduḥлица луна
कुल-धर्मkula-dharmaдхармы рода
पङ्कजpaṅkajaлотосов
वनीvanīлес
सङ्कोचsaṅkocaсомкнуть
दीक्षाdīkṣāобет
व्रतीvratīдавшая,
दोर्-यूपौdor-yūpauруки — столбы жертвенные,
नितराम्nitarāmвысоко
उदञ्चितudañcitaподнятые
चिरciraдавнего
व्रीडाभिदाराध्वरौvrīḍābhidārādhvarauстыда заклания жертвы (для);
हाах,
कष्टंkaṣṭaṁбеда,
निखिलं-गिलाnikhilaṁ-gilāвсё поглощающая
सखिsakhiподруга,
दृशोर्dṛśorглаз
भङ्गीbhaṅgīигры
भुजङ्गीbhujaṅgīзмея
तुtuже
साта.
Traducción

Простор его груди искусен в том, чтобы запрудить реку стойкости; луна его лица дала обет смыкать лес лотосов — дхарму рода; руки его — высоко поднятые жертвенные столбы, где закалывают давний стыд; а змея игры его глаз, ах, беда, подруга, поглощает всё без остатка!

Versión

1bb73dc1b40f · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con