कृष्णः (सास्रम्) : सखे, दृष्टानुरागस्य साधिष्ठता ।
राधिका (स्वगतम्) : तुवरावेदि मं कावि घणुक्कण्ठा । (प्रकाशम्) हला । सुरम् अच्चिअ किं पि अब्भत्थिदुकामाह्मि । ता जाव सिणाणं कदुअ णिबुत्ता भवे, तुमं एत्थ पुप्फं अवचिणेहि । (इति तिर्थाभिमुखं द्वित्राणि पदानि गत्वा पुनर् आत्मगतम् ।) : हन्त, सो तिल्लोकमोहणो मुहचन्दो पुणो मए न दिट्ठो । (इति सोत्कण्ठं निवृत्य प्रकाशम् ।) हला, पसीद पसीद । दंसेहि तं पडिच्छन्दअम् ।
विशाखा : सहि, णत्थि अत्थ चित्तफलअम् ।
राधिका (सव्यथम्) : तदो पणिनाणेण णं पच्चखीकरिस्सम् । (इति ध्यानं नटयति)
कृष्णः : सखे, पीतम् अपीतपूर्वम् उन्मादकं श्रोत्रमाध्विकम् । तद् अग्रतो गच्छावः ।
kṛṣṇaḥ (sāsram) : sakhe, dṛṣṭānurāgasya sādhiṣṭhatā |
rādhikā (sva-gatam) : tuvarāvedi maṁ kāvi ghaṇukkaṇṭhā | (prakāśam) halā | suram accia kiṁ pi abbhatthidu-kāmāhmi | tā jāva siṇāṇaṁ kadua ṇibuttā bhave, tumaṁ ettha pupphaṁ avaciṇehi | (iti tirthābhimukhaṁ dvitrāṇi padāni gatvā punar ātma-gatam |) : hanta, so tilloka-mohaṇo muha-cando puṇo mae na diṭṭho | (iti sotkaṇṭhaṁ nivṛtya prakāśam |) halā, pasīda pasīda | daṁsehi taṁ paḍicchandaam |
viśākhā : sahi, ṇatthi attha citta-phalaam |
rādhikā (sa-vyatham) : tado paṇināṇeṇa ṇaṁ paccakhīkarissam | (iti dhyānaṁ naṭayati)
kṛṣṇaḥ : sakhe, pītam apīta-pūrvam unmādakaṁ śrotra-mādhvikam | tad agrato gacchāvaḥ |
metro no identificado
Кришна (в слезах): Друг, мы видели всю твёрдость её любви. Радхика (про себя): Меня торопит какая-то жгучая тоска. (Вслух.) Подруга, я хочу почтить Солнце и кое о чём его попросить. Так пока я совершу омовение, ты собери здесь цветов. (Сделав два-три шага к тиртхе, снова про себя.) Ах, я так и не увидела ещё раз эту луну его лица, что чарует три мира! (С тоской вернувшись, вслух.) Подруга, будь милостива, будь милостива! Покажи мне тот портрет. Вишакха: Подруга, доски с картиной здесь нет. Радхика (с болью): Тогда я увижу его воочию созерцанием. (Изображает сосредоточение.) Кришна: Друг, я испил небывалое, опьяняющее вино для ушей. Пойдём вперёд.
5a388302ec54 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con