Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 5.6
॥
Vṛndā
Devanāgarī
जगति किल विचित्रे कुत्रचिन् निश्चलात्मा
भवति निरभिसन्धिः कस्यचित् प्रेमबन्धः ।
विलसति समुदीर्णे कुम्भजे खञ्जनाली
कलितवती तथास्तां हन्त नाशं प्रयाति ॥
Transliteración (IAST)
jagati kila vicitre kutracin niścalātmā
bhavati nirabhisandhiḥ kasyacit prema-bandhaḥ |
vilasati samudīrṇe kumbhaje khañjanālī
kalitavatī tathāstāṁ hanta nāśaṁ prayāti ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जगतिjagatiв мире
किलkilaже
विचित्रेvicitreпёстром
कुत्रचिन्kutracinгде-то
निश्चलात्माniścalātmāнепоколебимая
भवतिbhavatiбывает
निरभिसन्धिःnirabhisandhiḥбескорыстная
कस्यचित्kasyacitу кого-то
प्रेम-बन्धःprema-bandhaḥсвязь любви:
विलसतिvilasatiсияет
समुदीर्णेsamudīrṇe(когда) взошла
कुम्भजेkumbhajeАгастья-звезда,
खञ्जनालीkhañjanālīтрясогузок стая,
कलितवतीkalitavatī(её) обретшая;
तथास्तांtathāstāṁпусть же так
हन्तhantaах,
नाशंnāśaṁгибели
प्रयातिprayātiдостигает.
Traducción
В этом пёстром мире лишь у немногих бывает непоколебимая, бескорыстная связь любви: стая трясогузок сияет, пока стоит звезда Агастьи, — а с ней, ах, и пропадает.
Versión
5c2a0205c9bc · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Трясогузки прилетают осенью, когда восходит звезда Агастья, и улетают вместе с ней: обычная привязанность зависит от поры. Перевод второй половины приблизителен.