कृष्णः : सखे मा त्वम् एवं ब्रवीः । प्रकामं राधाभिधानं धिनोति माम् । तद् अनेनाहम् अप्य् आमन्त्रयिष्ये । (इति सन्निधाय) सखि राधे, परिष्वजस्व मां क्षणम् अहं तद् एव प्रियाभिमर्षसौख्यम् अनुभवामि ।
ललिता (राधां पृष्ठतः कृत्वा) : णाअर, तत्थ गदुअ सुबलं जेब्ब अलिङ्गेहि । अलम् इमिणा दम्भमुद्दापओएण ।
मधुमङ्गलः (सरोषम्) : बुंदे, तुमं पइदीएबि णूणं ललिदा संबुत्ता, जं पज्जूस्सुअं पिअबअस्सं बारेसि ।
(प्रविश्य) वृन्दा : सखि राधे ! त्वद्भुजवल्लरीस्पर्शकामोऽयं पुरस्ताद् पुन्नागः । तद् एनं दोहददानेनोत्फुल्लय ।
मधुमङ्गलः (सविस्मयम्) : बअस्स, दिट्टं बुंदाए इंदजालं । (इति सकौतुकं अवेक्ष्य) इंदजालिनि बुंदे, घणाइदी बी धूमलेहा बिअड्ढसारङ्गं कड्ढिदुं णारिहदि ।
kṛṣṇaḥ : sakhe mā tvam evaṁ bravīḥ | prakāmaṁ rādhābhidhānaṁ dhinoti mām | tad anenāham apy āmantrayiṣye | (iti sannidhāya) sakhi rādhe, pariṣvajasva māṁ kṣaṇam ahaṁ tad eva priyābhimarṣa-saukhyam anubhavāmi |
lalitā (rādhāṁ pṛṣṭhataḥ kṛtvā) : ṇāara, tattha gadua subalaṁ jebba aliṅgehi | alam imiṇā dambha-muddā-paoeṇa |
madhumaṅgalaḥ (sa-roṣam) : buṁde, tumaṁ pa{i}dīebi ṇūṇaṁ lalidā saṁbuttā, jaṁ pajjūssuaṁ pia-baassaṁ bāresi |
(praviśya) vṛndā : sakhi rādhe ! tvad-bhuja-vallarī-sparśa-kāmo’yaṁ purastād punnāgaḥ | tad enaṁ dohada-dānenotphullaya |
madhumaṅgalaḥ (sa-vismayam) : baassa, diṭṭaṁ buṁdāe iṁdajālaṁ | (iti sa-kautukaṁ avekṣya) iṁdajālini buṁde, ghaṇāidī bī dhūma-lehā biaḍḍha-sāraṅgaṁ kaḍḍhiduṁ ṇārihadi |
metro no identificado
Кришна: Друг, не говори так. Имя «Радха» меня очень радует. Так и я назову его этим именем. (Подойдя.) Подруга Радха, обними меня на миг — я вкушу счастье прикосновения к милой. Лалита (заслонив собой Радху): Щёголь, ступай туда и обнимай Субалу. Хватит этой лживой игры. Мадхумангала (сердито): Вринда, ты, видно, и нравом стала Лалитой, раз не подпускаешь моего истомившегося друга! (Входит) Вринда: Подруга Радха! Вот впереди пуннага жаждет прикосновения твоей руки-лианы. Подари ему «дохаду» — пусть расцветёт. Мадхумангала (изумлённо): Друг, вот оно, колдовство Вринды! (С любопытством глядя.) Колдунья Вринда, даже похожая на тучу полоска дыма не приманит искусного чатаку.
37b8a3626513 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По поэтическому поверью, иные деревья зацветают от прикосновения красавицы — это «дохада».