Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 5.31
॥
Rādhikā
Devanāgarī
राधिका (वंशीम् उद्घाट्य सोपलम्भं संस्कृतेन) :
सद्वंशतस् तव जनिः पुरुषोत्तमस्य
पाणौ स्थितिर् मुरलीके सरलासि जात्या ।
कस्मात् त्वया सखि गुरोर् विषमा गृहीता
गोपाङ्गनागणविमोहनमन्त्रदीक्षा ॥
Transliteración (IAST)
rādhikā (vaṁśīm udghāṭya sopalambhaṁ saṁskṛtena) :
sad-vaṁśatas tava janiḥ puruṣottamasya
pāṇau sthitir muralīke saralāsi jātyā |
kasmāt tvayā sakhi guror viṣamā gṛhītā
gopāṅganā-gaṇa-vimohana-mantra-dīkṣā ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सद्-वंशतस्sad-vaṁśatasот доброго бамбука — рода
तवtavaтвоё
जनिःjaniḥрождение,
पुरुषोत्तमस्यpuruṣottamasyaВысшей Личности
पाणौpāṇauв руке
स्थितिर्sthitirпребывание,
मुरलीकेmuralīkeо флейточка,
सरलासिsaralāsiпрямая ты
जात्याjātyāпо природе;
कस्मात्kasmātу кого же
त्वयाtvayāтобою,
सखिsakhiподруга,
गुरोर्gurorот учителя
विषमाviṣamāзлое
गृहीताgṛhītāполучено
गोपाङ्गनाgopāṅganāпастушек
गणgaṇaтолпы
विमोहनvimohanaобольщения
मन्त्रmantraмантры
दीक्षाdīkṣāпосвящение?
Traducción
Радхика (достав флейту, с укором, на санскрите): Ты родилась из доброго бамбука, из доброго рода, живёшь в руке Высшей Личности, по природе ты прямая, — у какого же учителя, подруга флейточка, ты получила злое посвящение в мантру, обольщающую толпы пастушек?
Versión
6663b6effa5f · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Вамша» — «бамбук» и «род»; «сарала» — «прямая» и «простодушная».