Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 5.54
॥
Madhumaṅgala
Devanāgarī
मधुमङ्गलः (क्षणम् उत्कर्णो भवन्, संस्कृतेन) :
मनोहारी कोऽपि प्रतिमुखविसारी मृदुतया
विरावोऽयं वर्यां श्रवणपरिचर्यां रचयति ।
ततः कर्णोत्तंसीकृतचटुलवंशीकलरुतिर्
निराटङ्का शङ्के मिलति कलविङ्कावलिर् इतः ॥
Transliteración (IAST)
madhumaṅgalaḥ (kṣaṇam utkarṇo bhavan, saṁskṛtena) :
manohārī ko’pi pratimukha-visārī mṛdutayā
virāvo’yaṁ varyāṁ śravaṇa-paricaryāṁ racayati |
tataḥ karṇottaṁsīkṛta-caṭula-vaṁśī-kala-rutir
nirāṭaṅkā śaṅke milati kalaviṅkāvalir itaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मनोहारीmanohārīпленительный
कोऽपिko’piнекий
प्रतिमुखpratimukhaнавстречу
विसारीvisārīразливающийся
मृदुतयाmṛdutayāс мягкостью
विरावोऽयंvirāvo’yaṁзвук этот
वर्यांvaryāṁлучшее
श्रवणśravaṇaслуху
परिचर्यांparicaryāṁслужение
रचयतिracayatiсовершает;
ततःtataḥпоэтому
कर्णोत्तंसीकृतkarṇottaṁsīkṛtaв серьги превратив
चटुलcaṭulaигривой
वंशीvaṁśīфлейты
कल-रुतिर्kala-rutirсладкий напев,
निराटङ्काnirāṭaṅkāбез страха
शङ्केśaṅkeдумаю,
मिलतिmilatiслетается
कलविङ्कावलिर्kalaviṅkāvalirстая воробьёв
इतःitaḥсюда.
Traducción
Мадхумангала (прислушавшись, на санскрите): Какой-то пленительный звук мягко разливается навстречу и дарит слуху лучшее служение; думаю, это стая воробьёв без страха слетается сюда, сделав себе серьги из сладкого напева игривой флейты.
Versión
88be3b05a865 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con