सुबलः: णांदीमुहि ! पेक्ख पेक्ख ! पक्खित्तेन वेणुणा मूढजडिलाए मक्कडी ताडिदा ।
पौर्णमासी (सहर्षम्) : दिष्ट्या मुरलीम् आदाय कक्खटीयं कदम्बम् अधिरूढा ।
(सर्वाः प्रहर्षं नाटयन्ति ।)
(प्रविश्य) जटिला : हद्धी हद्धी बच्छ सुअल ! हत्थादो मे मुरली गदा । ता तुज्झ निमञ्छणं जामि । समप्पेहि मे बंशिअं ।
सुबलः: अज्जे, जहत्थणामा एसा कक्खडी केअलं तुज्झ बहिणीपुत्तादो विसालादो भाएदि । ता गोअड्ढणसिङ्गे खेलंतं नं गदुअ अभ्यत्थेहि ।
(जटिला निष्क्रान्ता ।)
पौर्णमासी : दिष्ट्या व्याजेन जरतीं दूरम् अपसार्य धूर्तोऽयं भ्रूविभ्रमेण ललितां त्वरयति ।
ललिता (नेत्रान्तं कूणयन्ती) : हला राहि, एहि । बेणुं मग्गह्मे ।
राधिका (स्वगतम्) : दिट्ठिआ अहिसारेदि मं ।
subalaḥ: ṇāṁdīmuhi ! pekkha pekkha ! pakkhittena veṇuṇā mūḍha-jaḍilāe makkaḍī tāḍidā |
paurṇamāsī (sa-harṣam) : diṣṭyā muralīm ādāya kakkhaṭīyaṁ kadambam adhirūḍhā |
(sarvāḥ praharṣaṁ nāṭayanti |)
(praviśya) jaṭilā : haddhī haddhī baccha suala ! hatthādo me muralī gadā | tā tujjha nimañchaṇaṁ jāmi | samappehi me baṁśiaṁ |
subalaḥ: ajje, jahattha-ṇāmā esā kakkhaḍī kealaṁ tujjha bahiṇī-puttādo visālādo bhāedi | tā goaḍḍhaṇa-siṅge khelaṁtaṁ naṁ gadua abhyatthehi |
(jaṭilā niṣkrāntā |)
paurṇamāsī : diṣṭyā vyājena jaratīṁ dūram apasārya dhūrto’yaṁ bhrū-vibhrameṇa lalitāṁ tvarayati |
lalitā (netrāntaṁ kūṇayantī) : halā rāhi, ehi | beṇuṁ maggahme |
rādhikā (sva-gatam) : diṭṭhiā ahisāredi maṁ |
metro no identificado
Субала: Нандимукхи, смотри, смотри! Глупая Джатила швырнула флейтой в обезьяну! Паурнамаси (радостно): По счастью, Каккхати схватила флейту и взобралась на кадамбу! (Все изображают радость.) (Входит) Джатила: Горе, горе, сынок Субала! Флейта выпала у меня из рук. Жизнь за тебя отдам — достань мне флейту! Субала: Благородная, эта Каккхати, «Грубиянка», вполне оправдывает имя: она боится только Вишалы, сына твоей сестры. Ступай, попроси его — он играет на вершине Говардханы. (Джатила уходит.) Паурнамаси: По счастью, хитростью отослав старуху подальше, этот плут игрой бровей торопит Лалиту. Лалита (подмигнув): Подруга Радха, пойдём. Поищем флейту. Радхика (про себя): По счастью, она ведёт меня на свидание.
c6fbab2c3050 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con