Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 5.94
॥
Rādhikā
Devanāgarī
समजनि दवाद् वित्रस्तानां किम् आर्तरवो गवां
मयि किम् अभवद् वैगुण्यं वा निरङ्कुशम् ईक्षितम् ।
व्यरचि निभृतं किं वाहूतिः कयाचिद् अभीष्टया
यद् इह सहसा माम् अत्याक्षीद् वने वनजेक्षणः ॥
Transliteración (IAST)
samajani davād vitrastānāṁ kim ārta-ravo gavāṁ
mayi kim abhavad vaiguṇyaṁ vā niraṅkuśam īkṣitam |
vyaraci nibhṛtaṁ kiṁ vāhūtiḥ kayācid abhīṣṭayā
yad iha sahasā mām atyākṣīd vane vanajekṣaṇaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समजनिsamajaniраздался ли
दवाद्davādот пожара
वित्रस्तानांvitrastānāṁиспуганных
किम्kimне
आर्त-रवोārta-ravoжалобный крик
गवांgavāṁкоров?
मयिmayiво мне
किम्kimне
अभवद्abhavadпоявился ли
वैगुण्यंvaiguṇyaṁизъян
वाvāили
निरङ्कुशम्niraṅkuśamбезудержный
ईक्षितम्īkṣitamзамеченный?
व्यरचिvyaraciсовершён ли
निभृतंnibhṛtaṁтайно
किंkiṁили
वाहूतिःvāhūtiḥже зов
कयाचिद्kayācidкакой-то
अभीष्टयाabhīṣṭayāмилой, —
यद्yadчто
इहihaздесь
सहसाsahasāвдруг
माम्māmменя
अत्याक्षीद्atyākṣīdоставил
वनेvaneв лесу
वनजेक्षणःvanajekṣaṇaḥлотосоокий?
Traducción
Не раздался ли жалобный крик коров, испуганных лесным пожаром? Или он заметил во мне какой-то непростительный изъян? Или его тайно позвала какая-то милая, — что лотосоокий вдруг оставил меня здесь, в лесу?
Versión
6f3b4b756102 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con