कृष्णः (सदृष्टिक्षेपम्) : सखे, दिष्ट्या कीरेणामुना समाश्वासितोऽस्मि ।
मधुमङ्गलः : णूणं बुंदाभासिदं अनुकरेदि कीरो ।
कृष्णः : सखे द्रष्टुम् इच्छामि तादृशौ वृन्दासुबलौ । ततस् त्वर्यताम् ।
(मधुमङ्गलो वंशीं कृष्णकरे निक्षिप्य परिक्रमति ।)
कृष्णः : सुविच्युतां वंशीम् उपलब्धोऽस्मि । तद् एनां पूरयामि । (इति तथा करोति ।)
kṛṣṇaḥ (sa-dṛṣṭi-kṣepam) : sakhe, diṣṭyā kīreṇāmunā samāśvāsito’smi |
madhumaṅgalaḥ : ṇūṇaṁ buṁdā-bhāsidaṁ anukaredi kīro |
kṛṣṇaḥ : sakhe draṣṭum icchāmi tādṛśau vṛndā-subalau | tatas tvaryatām |
(madhumaṅgalo vaṁśīṁ kṛṣṇa-kare nikṣipya parikramati |)
kṛṣṇaḥ : suvicyutāṁ vaṁśīm upalabdho’smi | tad enāṁ pūrayāmi | (iti tathā karoti |)
metro no identificado
Кришна (бросив взгляд): Друг, по счастью, этот попугай меня утешил. Мадхумангала: Верно, попугай повторяет слова Вринды. Кришна: Друг, хочу посмотреть на таких Вринду и Субалу. Поспешим. (Мадхумангала вкладывает флейту в руку Кришне и идёт.) Кришна: Нашлась потерянная флейта. Сыграю-ка на ней. (Играет.)
ca52d195e182 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con