Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 5.17
॥
Rādhikā
Devanāgarī
राधिका (भ्र्ङ्गीम् अवेक्ष्य संस्कृतेन) :
कृमिर् अपि नमितात्मा हन्त वृन्दावनेऽस्मिन्
कलयति निजमौलौ बर्हमौलेर् निदेशम् ।
अनुनयति मुहुर् मां नेतुकामा निलीयं
यद् अमलमधुरोक्तिस् तस्य दृष्टिं शठस्य ॥
Transliteración (IAST)
rādhikā (bhrṅgīm avekṣya saṁskṛtena) :
kṛmir api namitātmā hanta vṛndāvane’smin
kalayati nija-maulau barha-mauler nideśam |
anunayati muhur māṁ netu-kāmā nilīyaṁ
yad amala-madhuroktis tasya dṛṣṭiṁ śaṭhasya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृमिर्kṛmirбукашка
अपिapiдаже
नमितात्माnamitātmāсклонившаяся
हन्तhantaах,
वृन्दावनेऽस्मिन्vṛndāvane’sminв этом Вриндаване
कलयतिkalayatiносит
निजnijaна своей
मौलौmaulauголове
बर्हbarhaпавлиньим пером
मौलेर्maulerвенчанного
निदेशम्nideśamповеление:
अनुनयतिanunayatiупрашивает
मुहुर्muhurснова и снова
मांmāṁменя,
नेतु-कामाnetu-kāmāувести желая,
निलीयंnilīyaṁ(неясно) эта
यद्yadчто
अमलamalaчистыми
मधुरोक्तिस्madhuroktisсладкими речами,
तस्यtasyaтого
दृष्टिंdṛṣṭiṁк взгляду
शठस्यśaṭhasyaобманщика.
Traducción
Радхика (глядя на пчелу, на санскрите): Ах, в этом Вриндаване даже букашка, склонившись, носит на голове повеление того, кто венчан павлиньим пером: снова и снова она чистыми сладкими речами — жужжанием — упрашивает меня пойти туда, где взгляд этого обманщика.
Versión
ab235a82769b · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одно слово в издании неясно.