(प्रविश्यापटीक्षेपेण) मुखरा : बिसाहे, अहिमण्णु संदिसइ—अज्ज जोइसिआणं उबदेसेण मए गोमङ्गला णाम चण्डी पूअणिआ । ता पूअणोबहारं घेत्तूण तुमं चेट्ठरुक्खस्स तले राहिअं लम्भेहि त्ति ।
राधिका (सखेदम् अपवार्य) : हंत हंत ! दुद्देबस्स पाडिउल्लं । (इति ललितामुखं ईक्षते ।)
ललिता : हला सच्चनामा एसो अहिमण्णु । ता गदुअ पूअणोबहारं संबादेह्म ।
(इति सर्वा निष्क्रान्ताः ।)
पौर्णमासी (सुबलम् अनुसृत्य सव्यथम्) : वत्स, दुःसमाधानेयं गतिर् उपस्थिता । तद् अद्य वृन्दया सह गत्वा समाश्वास्यतां त्वया पाटवेन पुण्डरीकाक्षः । मया तु प्रमाणिकपुरन्ध्रीणां गोष्ठीम् आसाद्य जटिलाकौटिल्यं वर्णयिष्यते । (इति निष्क्रान्ता ।)
सुबलः (परिक्रम्य) : एसा तमालतले डाहिणहत्थगहिदबंशिआ बुंदा चिट्ठइ ।
(praviśyāpaṭī-kṣepeṇa) mukharā : bisāhe, ahimaṇṇu saṁdisa{i}—ajja joisiāṇaṁ ubadeseṇa mae gomaṅgalā ṇāma caṇḍī pūaṇiā | tā pūaṇobahāraṁ ghettūṇa tumaṁ ceṭṭha-rukkhassa tale rāhiaṁ lambhehi tti |
rādhikā (sa-khedam apavārya) : haṁta haṁta ! duddebassa pāḍiullaṁ | (iti lalitā-mukhaṁ īkṣate |)
lalitā : halā sacca-nāmā eso ahimaṇṇu | tā gadua pūaṇobahāraṁ saṁbādehma |
(iti sarvā niṣkrāntāḥ |)
paurṇamāsī (subalam anusṛtya sa-vyatham) : vatsa, duḥsamādhāneyaṁ gatir upasthitā | tad adya vṛndayā saha gatvā samāśvāsyatāṁ tvayā pāṭavena puṇḍarīkākṣaḥ | mayā tu pramāṇika-purandhrīṇāṁ goṣṭhīm āsādya jaṭilā-kauṭilyaṁ varṇayiṣyate | (iti niṣkrāntā |)
subalaḥ (parikramya) : esā tamāla-tale ḍāhiṇa-hattha-gahida-baṁśiā buṁdā ciṭṭha{i} |
metro no identificado
(Входит, откинув занавес) Мукхара: Вишакха, Абхиманью велит передать: «Сегодня по совету звездочётов мне надо почтить Чанди по имени Гомангала. Возьми подношения и приведи Радхику под священное дерево». Радхика (горестно, в сторону): Увы, увы! Злая судьба наперекор! (Смотрит Лалите в лицо.) Лалита: Подруга, этот Абхиманью, «Гневливый», оправдывает своё имя. Пойдём приготовим подношения. (Все уходят.) Паурнамаси (идя за Субалой, с болью): Дитя, положение трудно поправить. Ступай сегодня с Вриндой и искусно утешь лотосоокого. А я пойду в собрание почтенных жён и расскажу о кознях Джатилы. (Уходит.) Субала (пройдя): Вон под тамалой стоит Вринда с флейтой в правой руке.
1c54ded58ec8 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con