Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 5.70
॥
Vṛndā
Devanāgarī
स्मितं वितनु माधवि प्रथय मल्लि हासोद्गमं
मुदा विकस पाटले पुरटयूथि निद्रां त्यज ।
प्रसीद शतपत्रिके भज लवङ्गवल्ली श्रियं
दधातु सह राधया हरिर् अयं विहारस्पृहाम् ॥
Transliteración (IAST)
smitaṁ vitanu mādhavi prathaya malli hāsodgamaṁ
mudā vikasa pāṭale puraṭa-yūthi nidrāṁ tyaja |
prasīda śata-patrike bhaja lavaṅga-vallī śriyaṁ
dadhātu saha rādhayā harir ayaṁ vihāra-spṛhām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्मितंsmitaṁулыбку
वितनुvitanuраскрой,
माधविmādhaviмадхави,
प्रथयprathayaпокажи
मल्लिmalliмаллика,
हासोद्गमंhāsodgamaṁсмеха взрыв,
मुदाmudāс радостью
विकसvikasaраскройся,
पाटलेpāṭaleпаталя,
पुरट-यूथिpuraṭa-yūthiзолотая юутхи,
निद्रांnidrāṁсон
त्यजtyajaоставь,
प्रसीदprasīdaбудь милостива,
शत-पत्रिकेśata-patrikeшатапатрика,
भजbhajaобрети
लवङ्ग-वल्लीlavaṅga-vallīлиана лаванги,
श्रियंśriyaṁкрасу —
दधातुdadhātuпусть обретёт
सहsahaвместе
राधयाrādhayāс Радхой
हरिर्harirХари
अयंayaṁэтот
विहारvihāraк прогулке
स्पृहाम्spṛhāmжелание.
Traducción
Мадхави, улыбнись! Маллика, рассмейся! Паталя, радостно раскройся! Золотая юутхи, проснись! Шатапатрика, будь милостива! Лиана лаванги, покажи красу! — пусть Хари с Радхой захочет гулять.
Versión
092ac09b8c2e · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вринда, богиня леса, приказывает цветущим лианам — и они расцветают.