वृन्दा : आर्य, तडिद्दामकण्ठीयं कादम्बिनी प्रतीयताम् ।
कृष्णः (निभाल्य सविस्मयम्) : कथं सत्यं एवानय रङ्गणमलिकया दुस्त्यजकण्ठीयं प्रिया मे वार्षभानवी ।
मधुमङ्गलः : अइ देइ बुंदे, पसीद पसीद । मा क्खु बुड्ढिं मोहेहि । जं रह चैच्चरुक्खतले पत्थिद ।
वृन्दा : आर्य, रङ्गणमालिकास्पर्शानभिज्ञकण्ठी कृत्रिमैव राधिका विशाखया सार्धं तत्र गता ।
vṛndā : ārya, taḍid-dāma-kaṇṭhīyaṁ kādambinī pratīyatām |
kṛṣṇaḥ (nibhālya sa-vismayam) : kathaṁ satyaṁ evānaya raṅgaṇamalikayā dustyaja-kaṇṭhīyaṁ priyā me vārṣabhānavī |
madhumaṅgalaḥ : a{i} dei buṁde, pasīda pasīda | mā kkhu buḍḍhiṁ mohehi | jaṁ raha caicca-rukkha-tale patthida |
vṛndā : ārya, raṅgaṇamālikā-sparśānabhijña-kaṇṭhī kṛtrimaiva rādhikā viśākhayā sārdhaṁ tatra gatā |
metro no identificado
Вринда: Благородный, узнай же эту тучу с гирляндой молний на шее. Кришна (вглядевшись, изумлённо): Как, это и правда моя милая, дочь Вришабхану, — на шее у неё гирлянда из ранганы, с которой ей не расстаться! Мадхумангала: Ах, богиня Вринда, будь милостива, будь милостива! Не морочь нас: «Радха» ведь ушла под священное дерево. Вринда: Благородный, туда с Вишакхой ушла поддельная Радхика — её шея не знает прикосновения гирлянды из ранганы.
3ca8f1f0f890 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гирлянда Кришны на шее — верный знак настоящей Радхи.