(प्रविश्य) वृन्दा : भोः सुबल, विलोकितसर्वार्थास्मि । तद् अलं तद्वार्तया ।
सुबलः: बुंदे, तुरिअं एहि । वेणुं जेब्ब उबहरह्म ।
(इत्य् उभौ परिक्रमतह्) :
सुबलः: बुंदे महुमङ्गलेण बड्ढिदुक्कण्ठो पिअबअस्सो मग्गं ज्जेब पेक्खन्तो चिट्ठइ । ता ण जाणे अकिदत्थाणं अह्मानं तत्थ गमणे तस्स क दसा भवे ।
वृन्दा : सुबल ! सत्यं ब्रवीषि । पश्यायं पुन्नागतरोर् उपकण्ठे समुत्कण्ठते कंसारिः ।
सुबलः: बुंदे ! तदो भणामि चिन्तेहि जुत्तिं ।
वृन्दा (विमृष्य) : सुबल, गोविन्दस्य क्षणं विनोदाय चिन्तितोपायास्मि । तद् एहि, तन्निष्पत्तये त्वरां भजावः । (इति निष्क्रान्तौ ।)
(praviśya) vṛndā : bhoḥ subala, vilokita-sarvārthāsmi | tad alaṁ tad-vārtayā |
subalaḥ: buṁde, turiaṁ ehi | veṇuṁ jebba ubaharahma |
(ity ubhau parikramatah) :
subalaḥ: buṁde mahumaṅgaleṇa baḍḍhidukkaṇṭho pia-baasso maggaṁ jjeba pekkhanto ciṭṭha{i} | tā ṇa jāṇe akidatthāṇaṁ ahmānaṁ tattha gamaṇe tassa ka dasā bhave |
vṛndā : subala ! satyaṁ bravīṣi | paśyāyaṁ punnāga-taror upakaṇṭhe samutkaṇṭhate kaṁsāriḥ |
subalaḥ: buṁde ! tado bhaṇāmi cintehi juttiṁ |
vṛndā (vimṛṣya) : subala, govindasya kṣaṇaṁ vinodāya cintitopāyāsmi | tad ehi, tan-niṣpattaye tvarāṁ bhajāvaḥ | (iti niṣkrāntau |)
metro no identificado
(Входит) Вринда: Эй, Субала, я всё видела. Так что довольно об этом. Субала: Вринда, пойдём скорее. Принесём хотя бы флейту. (Оба идут.) Субала: Вринда, Мадхумангала разжёг тоску милого друга, и тот стоит, не сводя глаз с дороги. Не знаю, что с ним будет, если мы придём ни с чем. Вринда: Субала! Ты прав. Смотри, вон у пуннаги томится Враг Камсы. Субала: Вринда! Потому и говорю — придумай что-нибудь. Вринда (подумав): Субала, я придумала, как на миг развлечь Говинду. Пойдём, поторопимся это устроить. (Оба уходят.)
124ecefecb62 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con