कृष्णः (पृष्ठतो दृष्टिं क्षिप्त्वा) : साधु भो कीरराज ! साधु !
मधुमङ्गलः : विहङ्गपुङ्गअ ! चउद्दहबिज्जाबिअक्खणो दीहाउ होहि ।
ललिता : हण्डे चण्डाल कीर ! पअण्डससाअणतुण्डराहुणो पाघुणो होदु दे पिण्डससी ।
कृष्णः : सखे, तूर्णम् अस्मै समर्पय पाकिमानि दाडिमीबीजानि ।
मधुमङ्गलः : भो बुंदाबणबिहप्पए ! दाडिमीबीएहिंतो बि सुट्ठु कंतं ललिदाए
दंतपंतिं दे दाइस्सं ।
kṛṣṇaḥ (pṛṣṭhato dṛṣṭiṁ kṣiptvā) : sādhu bho kīra-rāja ! sādhu !
madhumaṅgalaḥ : vihaṅga-puṅgaa ! ca{u}ddaha-bijjā-biakkhaṇo dīhāu hohi |
lalitā : haṇḍe caṇḍāla kīra ! paaṇḍa-sasāaṇa-tuṇḍa-rāhuṇo pāghuṇo hodu de piṇḍa-sasī |
kṛṣṇaḥ : sakhe, tūrṇam asmai samarpaya pākimāni dāḍimī-bījāni |
madhumaṅgalaḥ : bho buṁdābaṇa-bihappae ! dāḍimī-bīehiṁto bi suṭṭhu kaṁtaṁ lalidāe
daṁta-paṁtiṁ de dāissaṁ |
metro no identificado
Кришна (оглянувшись): Браво, царь попугаев! Браво! Мадхумангала: Бык среди птиц! Знаток четырнадцати наук, живи долго! Лалита: Эй ты, негодный попугай! Чтоб твоя голова досталась клюву свирепого ястреба, как луна — Раху! Кришна: Друг, дай ему скорее спелых зёрен граната. Мадхумангала: Эй, Брихаспати Вриндавана! Я дам тебе ряд зубов Лалиты — он ещё красивее гранатовых зёрен.
603e535f4d50 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Предыдущий стих произнёс учёный попугай, выученный Вриндой. Брихаспати — наставник богов.