Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 10.11
॥
Purī
देवनागरी
आक्षेपोऽपि महानसौ प्रकटितः संप्रत्ययं चादरो
भूयानेव विकाश्यते भगवताद्वैतं प्रति स्निह्यता ।
सौहार्दस्य स एवमेव महिमा देव स्वभावात्सतो-
र्बन्धूनां गुणदोषयोरपि गुणे दृष्टिर्न दोषग्रहः ॥ ६ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ākṣepo'pi mahānasau prakaṭitaḥ saṃpratyayaṃ cādaro
bhūyāneva vikāśyate bhagavatādvaitaṃ prati snihyatā |
sauhārdasya sa evameva mahimā deva svabhāvātsato-
rbandhūnāṃ guṇadoṣayorapi guṇe dṛṣṭirna doṣagrahaḥ || 6 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आक्षेपःākṣepaḥупрёк
अपिapiи
महान्mahānвеликий
असौasauтот
प्रकटितःprakaṭitaḥбыл явлен
संप्रतिsaṃpratiа теперь
अयम्ayamэто
चcaи
आदरःādaraḥпочтение
भूयान्bhūyānвеликое
एवevaже
विकाश्यतेvikāśyateраскрывается
भगवताbhagavatāГосподом
अद्वैतम्advaitamк Адвайте
प्रतिpratiпо отношению
स्निह्यताsnihyatāлюбящим
सौहार्दस्यsauhārdasyaдружбы
सःsaḥто
एवम् एवevam evaименно таково
महिमाmahimāвеличие
देवdevaГосподи
स्वभावात्svabhāvātпо природе
सतोःsatoḥу двоих добрых
बन्धूनाम्bandhūnāmу друзей
गुण-दोषयोःguṇa-doṣayoḥсреди достоинств и изъянов
अपिapiдаже
गुणेguṇeна достоинство
दृष्टिःdṛṣṭiḥвзгляд
नnaнет
दोष-ग्रहःdoṣa-grahaḥцепляния за изъян
अनुवाद
И тот великий упрёк был явлен, и теперь раскрывается это великое почтение — Господом, любящим Адвайту. Таково, Господи, величие дружбы: по самой природе добрых, даже среди достоинств и изъянов друзей взгляд на достоинстве, а не цепляется за изъян.
संस्करण
fa95b57d8197 · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пури замечает то, что сам Махапрабху не говорит: упрёк Адвайте и радость ему не отменяют друг друга. Друг видит изъян — и не держится за него.