Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 10.51
॥
Tulasī Miśra
देवनागरी
श्रीहस्तेन विलिप्य चन्दनरसैः प्रत्येकमेषां वपु-
र्निक्षिप्याप्यधिकंधरं भगवतो निर्माल्यमाल्यानि च ।
उल्लासद्रुममञ्जरीरिव करं संग्राहयञ्शोधिनी-
र्माद्यत्तुङ्गमतङ्गजालसगतिर्गौरो विनिष्क्रामति ॥ ३० ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrīhastena vilipya candanarasaiḥ pratyekameṣāṃ vapu-
rnikṣipyāpyadhikaṃdharaṃ bhagavato nirmālyamālyāni ca |
ullāsadrumamañjarīriva karaṃ saṃgrāhayañśodhinī-
rmādyattuṅgamataṅgajālasagatirgauro viniṣkrāmati || 30 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्री-हस्तेनśrī-hastenaсвятой рукой
विलिप्यvilipyaумастив
चन्दन-रसैःcandana-rasaiḥсандаловой пастой
प्रत्येकम्pratyekamкаждого
एषाम्eṣāmиз них
वपुःvapuḥтело
निक्षिप्यnikṣipyaвозложив
अपिapiи
अधिकंधरम्adhikaṃdharamна шею
भगवतःbhagavataḥГоспода
निर्माल्य-माल्यानिnirmālya-mālyāniгирлянды нирмальи
चcaи
उल्लास-द्रुम-मञ्जरीःullāsa-druma-mañjarīḥсоцветия древа ликования
इवivaсловно
करम्karamв руку
संग्राहयन्saṃgrāhayanвручая
शोधनीःśodhanīḥмётлы
माद्यत्-तुङ्ग-मतङ्गज-अलस-गतिःmādyat-tuṅga-mataṅgaja-alasa-gatiḥступающий, как хмельной могучий слон
गौरःgauraḥГаура
विनिष्क्रामतिviniṣkrāmatiвыходит
अनुवाद
Своей рукой умастив каждому тело сандаловой пастой, возложив на шеи гирлянды, снятые с Господа, и вручив мётлы, словно соцветия древа ликования, Гаура выходит, ступая, как хмельной могучий слон.
संस्करण
d291e9828b80 · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перед уборкой Махапрабху украшает помощников, как украшают гостей на празднике. Метла в руке становится цветком — вот и весь смысл этой службы.