Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 10.42
॥
The King
देवनागरी
गौरः कृष्ण इति स्वयं प्रतिफलन्पुण्यात्मनां मानसे
नीलाद्रौ नटतीह संप्रथयते वृन्दावनीयं रसम् ।
आद्यः कोऽपि पुमान्नवोत्सुकवधूकृष्णानुरागव्यथा-
स्वादी चित्रमहो विचित्रमहहो चैतन्यलीलायितम् ॥ २४ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
gauraḥ kṛṣṇa iti svayaṃ pratiphalanpuṇyātmanāṃ mānase
nīlādrau naṭatīha saṃprathayate vṛndāvanīyaṃ rasam |
ādyaḥ ko'pi pumānnavotsukavadhūkṛṣṇānurāgavyathā-
svādī citramaho vicitramahaho caitanyalīlāyitam || 24 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गौरःgauraḥзолотой
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
इतिitiтак
स्वयम्svayamСам
प्रतिफलन्pratiphalanотражаясь
पुण्य-आत्मनाम्puṇya-ātmanāmу праведных
मानसेmānaseв уме
नीलाद्रौnīlādrauна Ниладри
नटतिnaṭatiтанцует
इहihaздесь
संप्रथयतेsaṃprathayateраспространяет
वृन्दावनीयम्vṛndāvanīyamвриндаванскую
रसम्rasamрасу
आद्यःādyaḥизначальная
कः अपिkaḥ apiнекая
पुमान्pumānЛичность
नव-उत्सुक-वधू-कृष्ण-अनुराग-व्यथा-स्वादीnava-utsuka-vadhū-kṛṣṇa-anurāga-vyathā-svādīвкушающий боль любви к Кришне юной тоскующей невесты
चित्रम्citramдивно
अहोahoах
विचित्रम्vicitramпреудивительно
अहहोahahoахти
चैतन्य-लीलायितम्caitanya-līlāyitamигра Чайтаньи
अनुवाद
Отражаясь в уме праведных как золотой Кришна, Он Сам танцует здесь, на Ниладри, и распространяет расу Вриндавана: некая изначальная Личность, вкушающая боль любви к Кришне, как юная тоскующая невеста. Ах, дивно, ахти, преудивительно играет Чайтанья!
संस्करण
bd63e2c51c2f · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Царь в одном стихе говорит то, что станет главной формулой учения о Махапрабху: Кришна, Который вкушает любовь к Себе, как её вкушает Радха, «юная невеста».
И говорит не как богослов, а как зритель: «дивно, преудивительно».