The chamberlain
(पुनर्निरूप्य ।) अहो कष्टम् ।
गच्छत्येष जगत्पती रथगतो बाहू प्रसार्य स्वयं
प्रीत्योत्थापयितुं रथोदरमिव श्रीगौरचन्द्रं पुरः ।
नृत्यन्नेव स चापसर्पति परं वास्योदयेनात्मनो
द्वावेवाक्षिपथं व्यतीयतुरहो भाग्यं विशश्राम नः ॥ ५७ ॥
(इति देवीरवतार्य ताभिः सह निष्क्रान्तः ।)
(ततः प्रविशति राजा काशीमिश्रश्च ।)
(punarnirūpya |) aho kaṣṭam |
gacchatyeṣa jagatpatī rathagato bāhū prasārya svayaṃ
prītyotthāpayituṃ rathodaramiva śrīgauracandraṃ puraḥ |
nṛtyanneva sa cāpasarpati paraṃ vāsyodayenātmano
dvāvevākṣipathaṃ vyatīyaturaho bhāgyaṃ viśaśrāma naḥ || 57 ||
(iti devīravatārya tābhiḥ saha niṣkrāntaḥ |)
(tataḥ praviśati rājā kāśīmiśraśca |)
(Снова вглядевшись.) Ах, горе!
Этот Владыка мира едет вперёд на колеснице, Сам протянув руки, словно с любовью хочет поднять Шри Гаурачандру к Себе в колесницу; а Тот, танцуя, отступает всё дальше, будто сам уносимый Своим подъёмом. Оба ушли с пути наших глаз — ах, угасла наша удача!
(Помогает царицам спуститься и уходит с ними.)
(Входят царь и Каши Мишра.)
491e12626ea3 · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Джаганнатха тянет руки к Махапрабху, а Тот танцует перед колесницей, отступая. Картина Ратха-ятры: Бог зовёт, преданный пляшет перед Ним.
И балкон пустеет: праздник ушёл дальше, царицам больше не видно.