दृष्टा भागवताः कृपाप्युपगता तेषां स्थितं तेषु च
ज्ञातं वस्तु विनिश्चितं च कियता प्रेम्णापि तत्रासितम् ।
जीवद्भिर्न मृतं मृतैर्यदि पुनर्मर्तव्यमस्मद्विधै-
रुत्पद्यैव न किं मृतं बत विधे रामाय तुभ्यं नमः ॥ ३ ॥
dṛṣṭā bhāgavatāḥ kṛpāpyupagatā teṣāṃ sthitaṃ teṣu ca
jñātaṃ vastu viniścitaṃ ca kiyatā premṇāpi tatrāsitam |
jīvadbhirna mṛtaṃ mṛtairyadi punarmartavyamasmadvidhai-
rutpadyaiva na kiṃ mṛtaṃ bata vidhe rāmāya tubhyaṃ namaḥ || 3 ||
Я видел преданных, получил их милость, жил среди них, познал и утвердил суть, пребывал там с некоторой любовью. Пока они жили, я не умер; а если таким, как я, всё равно умирать после их смерти, — почему же я не умер, едва родившись? Увы, судьба, — поклон тебе, прекрасной!
b37432312bf6 · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Автор благодарен за всё, что видел, — и потому не может простить себе, что пережил своих учителей. Горькая насмешка над судьбой в последней строке («поклон тебе, прекрасной») передана как понята; строка тёмная.