The queen
अन्योन्याभिमुखस्थितौ विनिमिषावन्योन्यसंदर्शने
स्नानाम्भोनयनाम्भसोः प्लुततनू दुर्वारया धारया ।
कारुण्यैकमहानिधौ भवभयप्रध्वंसनैकौषधी
देवौ तुल्यरुची पुरो विलसतः प्रश्यामगौरावपि ॥ १७ ॥
anyonyābhimukhasthitau vinimiṣāvanyonyasaṃdarśane
snānāmbhonayanāmbhasoḥ plutatanū durvārayā dhārayā |
kāruṇyaikamahānidhau bhavabhayapradhvaṃsanaikauṣadhī
devau tulyarucī puro vilasataḥ praśyāmagaurāvapi || 17 ||
Стоя друг против друга, не мигая, глядя друг на друга, с телами, омытыми неудержимым потоком — воды омовения и воды из глаз, — единые великие сокровищницы милости, единые лекарства от страха бытия, два Господа сияют перед нами равным сиянием, хоть один тёмный, а другой золотой.
e4f3cdb529f3 · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Самый точный стих праздника омовения: Джаганнатху поливают водой, Махапрабху обливается слезами, и оба стоят мокрые, глядя друг на друга.
Царица, не знающая учения, говорит о двух Господах, тёмном и золотом, как о равных. Так и в шестом акте Сарвабхаума называл их Брахманом-древом и Брахманом-человеком.