Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 10.17
॥
The King
देवनागरी
ये गौडीया इह भगवतः पार्षदास्तज्जना वा
तेषां ये वा तदनुगमिनो हन्त ये वा सभृत्याः ।
सर्वेऽस्मत्स्त्रीतनयसुहृदो यत्र यत्रोपविश्य
स्नानं पश्यन्त्यतिसुखममी सन्तु तत्रोपविष्टाः ॥ १० ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ye gauḍīyā iha bhagavataḥ pārṣadāstajjanā vā
teṣāṃ ye vā tadanugamino hanta ye vā sabhṛtyāḥ |
sarve'smatstrītanayasuhṛdo yatra yatropaviśya
snānaṃ paśyantyatisukhamamī santu tatropaviṣṭāḥ || 10 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
येyeкоторые
गौडीयाःgauḍīyāḥгаудийцы
इहihaздесь
भगवतःbhagavataḥГоспода
पार्षदाःpārṣadāḥспутники
तत्-जनाःtat-janāḥих люди
वाvāили
तेषाम्teṣāmих
येyeкоторые
वाvāили
तत्-अनुगमिनःtat-anugaminaḥследующие за ними
हन्तhantaах
येyeкоторые
वाvāили
स-भृत्याःsa-bhṛtyāḥсо слугами
सर्वेsarveвсе
अस्मत्-स्त्री-तनय-सुहृदःasmat-strī-tanaya-suhṛdaḥмои жёны, сыновья и друзья
यत्रyatraгде
यत्रyatraгде
उपविश्यupaviśyaсидя
स्नानम्snānamомовение
पश्यन्तिpaśyantiсмотрят
अति-सुखम्ati-sukhamочень удобно
अमीamīони
सन्तुsantuпусть будут
तत्रtatraтам
उपविष्टाःupaviṣṭāḥсидящими
अनुवाद
Гаудийцы, что здесь, — спутники Господа, или их люди, или идущие за ними, ах, или их слуги, — где бы ни сидели обычно, очень удобно смотря омовение, мои жёны, сыновья и друзья, пусть там и сидят все они.
संस्करण
1a2e99bd63a1 · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Царский указ в стихах: места царской семьи — паломникам. И перечислены все, до слуг, чтобы никому не отказали у ворот.