Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 10.123
देवनागरी

यस्योच्छिष्टप्रसादादयमजनि मम प्रौढिमा काव्यरूपी
वाग्देव्या यः कृतार्थीकृत इह समयोत्कीर्त्य तस्यावतारम् ।
यत्कर्तव्यं मयैतत्कृतमिह सुधियो येऽनुरज्यन्ति तेऽमी
शृण्वन्त्वन्यान्नमामश्चरितमिदममी कल्पितं नो विदन्तु ॥ १ ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yasyocchiṣṭaprasādādayamajani mama prauḍhimā kāvyarūpī
vāgdevyā yaḥ kṛtārthīkṛta iha samayotkīrtya tasyāvatāram |
yatkartavyaṃ mayaitatkṛtamiha sudhiyo ye'nurajyanti te'mī
śṛṇvantvanyānnamāmaścaritamidamamī kalpitaṃ no vidantu || 1 ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यस्यyasyaчьей
उच्छिष्ट-प्रसादात्ucchiṣṭa-prasādātпо милости остатков
अयम्ayamэта
अजनिajaniродилась
ममmamaмоя
प्रौढिमाprauḍhimāзрелость
काव्य-रूपीkāvya-rūpīв образе поэзии
वाक्-देव्याःvāk-devyāḥбогиня речи
यःyaḥкем
कृत-अर्थी-कृतःkṛta-arthī-kṛtaḥисполнена
इहihaздесь
समय-उत्कीर्त्यsamaya-utkīrtyaвоспев в свой черёд
तस्यtasyaЕго
अवतारम्avatāramнисхождение
यत्yatчто
कर्तव्यम्kartavyamдолжно было сделать
मयाmayāмною
एतत्etatэто
कृतम्kṛtamсделано
इहihaздесь
सुधियःsudhiyaḥмудрые
येyeкоторые
अनुरज्यन्तिanurajyantiнаходят радость
तेteте
अमीamīэти
शृण्वन्तुśṛṇvantuпусть слушают
अन्यान्anyānдругим
नमामःnamāmaḥкланяемся
चरितम्caritamповествование
इदम्idamэто
अमीamīони
कल्पितम्kalpitamвымышленным
नोnoне
विदन्तुvidantuпусть сочтут
अनुवाद

По милости Того, чьи остатки пищи породили эту мою зрелость в образе поэзии и Кто сделал богиню речи исполненной, — воспев здесь в свой черёд Его нисхождение, я сделал то, что должен был. Мудрые, кому это в радость, — пусть слушают; другим — поклон. Только пусть не считают это повествование вымыслом.

संस्करण

fe6884826a38 · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से