Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 10.56
॥
A man
देवनागरी
अपि च —
बहिर्वासोऽञ्चल्यामवकरचयं शोधनिकया
समाहृत्यापूर्य स्वयमथ बहिः सारयति सः ।
क्वचिद् हस्तप्राप्यावधि सरभसं मार्ष्टि च कलं
सुहृद्वर्गैर्गायत्यपि स कुतुकं गापयति च ॥ ३४ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
api ca —
bahirvāso'ñcalyāmavakaracayaṃ śodhanikayā
samāhṛtyāpūrya svayamatha bahiḥ sārayati saḥ |
kvacid hastaprāpyāvadhi sarabhasaṃ mārṣṭi ca kalaṃ
suhṛdvargairgāyatyapi sa kutukaṃ gāpayati ca || 34 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अपि चapi caи ещё
बहिः-वासः-अञ्चल्याम्bahiḥ-vāsaḥ-añcalyāmв край верхней одежды
अवकर-चयम्avakara-cayamкучу сора
शोधनिकयाśodhanikayāметлой
समाहृत्यsamāhṛtyaсобрав
आपूर्यāpūryaнаполнив
स्वयम्svayamСам
अथathaзатем
बहिःbahiḥнаружу
सारयतिsārayatiвыносит
सःsaḥОн
क्वचित्kvacitкое-где
हस्त-प्राप्य-अवधिhasta-prāpya-avadhiдокуда достаёт рука
सरभसम्sarabhasamусердно
मार्ष्टिmārṣṭiоттирает
चcaи
कलम्kalamсо звуком
सुहृत्-वर्गैःsuhṛt-vargaiḥс кругом друзей
गायतिgāyatiпоёт
अपिapiи
सःsaḥОн
कुतुकम्kutukamвесело
गापयतिgāpayatiзаставляет петь
चcaи
अनुवाद
И ещё: сметя метлой кучу сора в край Своей верхней одежды, Он Сам выносит её наружу; кое-где, докуда достаёт рука, усердно оттирает до скрипа; и с кругом друзей поёт — и весело заставляет петь их.
संस्करण
a3b80968a0dd · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Санньяси носит мусор в подоле собственной одежды. Никаких слуг: Махапрабху показывает, что служение храму начинается с грязной работы.