The chamberlain
संप्राप्तो रथकंधरं तनुभृतां नेत्रैर्मनोभिः समं
श्रीनीलाचलचन्द्रमा रथपथं संप्राप गौरो हरिः ।
भावाक्रान्ततयैव नेत्रमनसी तेषां वरं मुञ्चतः
पूर्वं नैव परं तु पूर्वपरयोः सत्यं बलीयान्परः ॥ ४४ ॥
saṃprāpto rathakaṃdharaṃ tanubhṛtāṃ netrairmanobhiḥ samaṃ
śrīnīlācalacandramā rathapathaṃ saṃprāpa gauro hariḥ |
bhāvākrāntatayaiva netramanasī teṣāṃ varaṃ muñcataḥ
pūrvaṃ naiva paraṃ tu pūrvaparayoḥ satyaṃ balīyānparaḥ || 44 ||
Когда Луна Нилачалы достиг плеч колесницы вместе с глазами и умами всех воплощённых, дороги колесницы достиг Гаура Хари. Переполненные чувством, глаза и умы людей скорее покидают первого, но не второго: поистине, из первого и второго сильнее второй.
59dca004d63a · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Стих играет на правиле толкователей: из двух противоречащих предписаний сильнее последующее. Здесь «последующий» — Махапрабху: взгляды толпы уходят от Джаганнатхи к Нему.