Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.13.9
॥
देवनागरी
इति ।
ततश् च—
देहं गेहं तत् तद् अर्थं च सर्वं
धिक्कुर्वन्तस् त्यक्ततत्पर्वभोगाः ।
ते गच्छन्तः कालियानच्छकच्छं
वातव्रातक्षिप्तचित्ता इवास्थुः ॥9॥
लिप्यंतरण (IAST)
iti |
tataś ca—
dehaṁ gehaṁ tat tad arthaṁ ca sarvaṁ
dhik-kurvantas tyakta-tat-parva-bhogāḥ |
te gacchantaḥ kāliyānaccha-kacchaṁ
vāta-vrāta-kṣipta-cittā ivāsthuḥ ||9||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
देहंdehaṁтело,
गेहंgehaṁдом
तत्tatто
तद्tadи это
अर्थंarthaṁимущество
चcaи
सर्वंsarvaṁвсё
धिक्-कुर्वन्तस्dhik-kurvantasпроклиная,
त्यक्त-तत्-पर्व-भोगाःtyakta-tat-parva-bhogāḥбросив праздничное угощение,
तेteони,
गच्छन्तःgacchantaḥидя
कालियानच्छ-कच्छंkāliyānaccha-kacchaṁк мутному берегу Калии,
वात-व्रात-क्षिप्त-चित्ताvāta-vrāta-kṣipta-cittāс умом, разметанным вихрями,
इवास्थुःivāsthuḥсловно были
अनुवाद
Так. И тогда, проклиная тело, дом, имущество и всё прочее, бросив праздничное угощение, они шли к мутному берегу Калии, словно их ум разметала буря.
संस्करण
ae40362d273d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:53:44 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से