गोपालचम्पूः
The Taming of Kāliya and the Forest Fire1.13.5जीव गोस्वामी
916 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.13.5
॥
देवनागरी

गोभिर् यथा—
गावो हुङ्कृतिघोषणा वलयिताः कृष्णं लिहन्त्यश् चिरात्
तद्बाहुद्वयवेष्टनेन विलसत्कण्ठ्यः समुत्कण्ठिताः ।
यत्नात् त्याजिततद्ग्रहाश् च पशुपैः क्षिप्ताश् च तस्थुश् चिरम्
तास् तद्वक्त्रसुधाकरद्युतिसुधापीतावतृप्तेक्षणाः ॥5॥

लिप्यंतरण (IAST)

gobhir yathā—
gāvo huṅkṛti-ghoṣaṇā valayitāḥ kṛṣṇaṁ lihantyaś cirāt
tad-bāhu-dvaya-veṣṭanena vilasat-kaṇṭhyaḥ samutkaṇṭhitāḥ |
yatnāt tyājita-tad-grahāś ca paśupaiḥ kṣiptāś ca tasthuś ciram
tās tad-vaktra-sudhākara-dyuti-sudhā-pītāvatṛptekṣaṇāḥ ||5||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गावोgāvoкоровы,
हुङ्कृति-घोषणाhuṅkṛti-ghoṣaṇāс мычанием «хум»
वलयिताःvalayitāḥобступив,
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
लिहन्त्यश्lihantyaśоблизывая
चिरात्cirātдолго,
तद्-बाहु-द्वय-वेष्टनेनtad-bāhu-dvaya-veṣṭanenaобъятием Его двух рук
विलसत्-कण्ठ्यःvilasat-kaṇṭhyaḥс сияющими шеями,
समुत्कण्ठिताःsamutkaṇṭhitāḥполные тоски,
यत्नात्yatnātс трудом
त्याजित-तद्-ग्रहाश्tyājita-tad-grahāśоторванные от Него
चcaи
पशुपैःpaśupaiḥпастухами
क्षिप्ताश्kṣiptāśоттеснённые,
चcaи
तस्थुश्tasthuśстояли
चिरम्ciramдолго,
तास्tāsони,
तद्-वक्त्र-सुधाकर-द्युति-सुधा-पीतावतृप्तेक्षणाःtad-vaktra-sudhākara-dyuti-sudhā-pītāvatṛptekṣaṇāḥс глазами, не насытившимися нектаром сияния луны Его лица
अनुवाद

С коровами — вот как: Коровы, обступив Его с мычанием, долго облизывали Кришну; их шеи сияли, обвитые Его руками, они тосковали; пастухи с трудом оторвали их от Него и оттеснили — и они долго стояли, и глаза их не могли насытиться нектаром сияния луны Его лица.

संस्करण

0a3b0a066e88 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:53:44 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से