Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.13.36
॥
देवनागरी
गुणो वा दोषो वा भवति मयि यः कृष्ण स भवद्
वशस्थायी नित्यं मम तु कृतिसाध्यं किम् अपरम्? ।
त्वदङ्घ्रिद्वन्द्वस्याश्रयणम् इति चेत् तच् च शिरसि
त्वया मे विन्यस्तं मम तु कृतिसाध्यं किम् अपरम्? ॥36॥
लिप्यंतरण (IAST)
guṇo vā doṣo vā bhavati mayi yaḥ kṛṣṇa sa bhavad-
vaśasthāyī nityaṁ mama tu kṛti-sādhyaṁ kim aparam? |
tvad-aṅghri-dvandvasyāśrayaṇam iti cet tac ca śirasi
tvayā me vinyastaṁ mama tu kṛti-sādhyaṁ kim aparam? ||36||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गुणोguṇoдостоинство
वाvāли,
दोषोdoṣoпорок
वाvāли
भवतिbhavatiесть
मयिmayiво мне,
यःyaḥкакой бы ни,
कृष्णkṛṣṇaКришна,
सsaон
भवद्-bhavad-Тебе
वशस्थायीvaśasthāyīподвластен
नित्यंnityaṁвсегда —
ममmamaмне
तुtuже
कृति-साध्यंkṛti-sādhyaṁмоим усилием достижимо
किम्kimчто
अपरम्?aparam?иное?
त्वद्-अङ्घ्रि-द्वन्द्वस्याश्रयणम्tvad-aṅghri-dvandvasyāśrayaṇamприбежище у двух Твоих стоп —
इतिitiтак
चेत्cetесли скажешь,
तच्tacто
चcaи
शिरसिśirasiна голову
त्वयाtvayāТобой
मेmeмне
विन्यस्तंvinyastaṁвозложено —
ममmamaмне
तुtuже
कृति-साध्यंkṛti-sādhyaṁмоим усилием достижимо
किम्kimчто
अपरम्?aparam?иное?
अनुवाद
Достоинство ли во мне, порок ли, Кришна, — всё всегда подвластно Тебе; чего я могу добиться сам? Скажешь: „прибегни к Моим стопам“, — но и их Ты Сам возложил мне на голову; чего я могу добиться сам?
संस्करण
287b051fad56 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:53:44 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра смыслов: прибежище у стоп достаётся змею не усилием — стопы Кришны сами встали ему на голову.