Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.13.42
॥
देवनागरी
काद्रवेयस्य देवाभनानाशक्तिविधारिणः ।
वर्त्मास्य सुरवर्त्म स्याद् इति युक्त्यावगम्यते ।
अन्यत् तु जीवपीडाय तत् कथं कृष्णसंमतम्? ॥42॥
लिप्यंतरण (IAST)
kādraveyasya devābha-nānā-śakti-vidhāriṇaḥ |
vartmāsya sura-vartma syād iti yuktyāvagamyate |
anyat tu jīva-pīḍāya tat kathaṁ kṛṣṇa-saṁmatam? ||42||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
काद्रवेयस्यkādraveyasyaсына Кадру,
देवाभ-नाना-शक्ति-विधारिणःdevābha-nānā-śakti-vidhāriṇaḥносящего многие силы, подобные божественным,
वर्त्मास्यvartmāsyaпуть его
सुर-वर्त्मsura-vartmaпутём богов
स्याद्syādбыл —
इतिitiтак
युक्त्यावगम्यतेyuktyāvagamyateпо рассуждению понимается;
अन्यत्anyatиной
तुtuже
जीव-पीडायjīva-pīḍāyaк мукам живых —
तत्tatэто
कथंkathaṁкак
कृष्ण-संमतम्?kṛṣṇa-saṁmatam?было бы угодно Кришне?
अनुवाद
Из рассуждения понятно, что путь сына Кадру, носящего многие силы, подобные божественным, лежал по небу, путём богов; иной путь, по реке, принёс бы муки живым существам, — как это могло быть угодно Кришне?
संस्करण
74e7168c4135 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:53:44 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кадру — мать змей.