Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Taming of Kāliya and the Forest Fire1.13.10जीव गोस्वामी
928 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.13.10
॥
देवनागरी

अथ स एवं विविच्य सहसा जहास । तद् अनु किञ्चिल्लब्धाश्वासतया चलन्तश् च ते—
दुःखाघ्रातप्राध्वतामन्दनेत्राः
कृष्णाङ्घ्रिश्रीलक्ष्मलब्धावलोकाः ।
वर्त्मन्य् अस्मिन् पिच्छिलेऽप्य् अश्रुभिस् ते
रामप्राप्तन्यस्तहस्ता विचेलुः ॥10॥

लिप्यंतरण (IAST)

atha sa evaṁ vivicya sahasā jahāsa | tad anu kiñcil-labdhāśvāsatayā calantaś ca te—
duḥkhāghrāta-prādhvatā-manda-netrāḥ
kṛṣṇāṅghri-śrī-lakṣma-labdhāvalokāḥ |
vartmany asmin picchile’py aśrubhis te
rāma-prāpta-nyasta-hastā viceluḥ ||10||

Śālinī · 11+11+11+11

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दुःखाघ्रात-प्राध्वता-मन्द-नेत्राःduḥkhāghrāta-prādhvatā-manda-netrāḥс глазами, потускневшими от горестного пути,
कृष्णाङ्घ्रि-श्री-लक्ष्म-लब्धावलोकाःkṛṣṇāṅghri-śrī-lakṣma-labdhāvalokāḥувидев прекрасные отпечатки стоп Кришны,
वर्त्मन्य्vartmanyпо дороге
अस्मिन्asminэтой,
पिच्छिलेऽप्य्picchile’pyскользкой даже
अश्रुभिस्aśrubhisот слёз,
तेteони,
राम-प्राप्त-न्यस्त-हस्ताrāma-prāpta-nyasta-hastāопираясь на подоспевшего Раму,
विचेलुःviceluḥпошли
अनुवाद

И, так рассудив, он вдруг рассмеялся. Тогда, немного успокоившись, они двинулись: С глазами, потускневшими от горестного пути, различив прекрасные отпечатки стоп Кришны, они шли по дороге, скользкой от слёз, опираясь на подоспевшего Раму.

संस्करण

b28ebece6d70 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:53:44 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.13 ¶13

श्लोक बदलें इन कुंजियों से