तेन च विचारितं खल्व् इदं—अहह, मम परमम् उद्देश्यम् एव विस्मृतदेश्यम् अभूत्, यतः सर्वाभिर् एव निर्विशेषं रममाणे मयि रमाशिरोमणीयमाना राधापि साधारणतां गता ।
किं च, स्वमनोरथप्रथनायां राधायाः प्रथमा प्रथमानागमनता सम्प्रति प्रतिपन्ना, तस्मान् महामह एव मम हिताय महीयते । स च शारदताविशारदतायाम् अस्यां पौर्णमास्यां रासरस एव तूर्णं पूर्णताम् अर्हति । एष तु सर्वासाम् ऐकमत्यप्रतिपत्त्यनुसारत एव सारताम् प्रसारयति । ऐक्यमतं च प्रत्येकं साभिमानान्तरासु परासु किञ्चिन् मदुदासीनतापरं दासीकर्तुम् आसीदति । तस्माद् अशेषगुणाधिकां राधिकाम् आदाय तिरोधाय स्थास्यामि इति ।
tena ca vicāritaṁ khalv idaṁ—ahaha, mama paramam uddeśyam eva vismṛta-deśyam abhūt, yataḥ sarvābhir eva nirviśeṣaṁ ramamāṇe mayi ramā-śiromaṇīyamānā rādhāpi sādhāraṇatāṁ gatā |
kiṁ ca, sva-manoratha-prathanāyāṁ rādhāyāḥ prathamā prathamānā-gamanatā samprati pratipannā, tasmān mahā-maha eva mama hitāya mahīyate | sa ca śāradatā-viśāradatāyām asyāṁ paurṇamāsyāṁ rāsa-rasa eva tūrṇaṁ pūrṇatām arhati | eṣa tu sarvāsām aikamatya-pratipatty-anusārata eva sāratām prasārayati | aikyamataṁ ca pratyekaṁ sābhimānāntarāsu parāsu kiñcin mad-udāsīnatā-paraṁ dāsī-kartum āsīdati | tasmād aśeṣa-guṇādhikāṁ rādhikām ādāya tirodhāya sthāsyāmi iti |
छन्द अज्ञात
И Он подумал так: «Ах, Моя высшая цель оказалась забыта: пока Я без разбора наслаждаюсь со всеми, даже Радха, венец всех Рам, стала для Меня как все. К тому же в исполнении Моего желания уже утвердилось, что Радха пришла первой; значит, великий праздник чтится ради Моего блага. И вкус расы в эту полную луну, искусную в осенней прелести, должен быстро достичь полноты. А полнота эта раскрывает свою суть только при единодушии всех. Единодушие же приходит, когда у остальных, каждая из которых горда в душе, немного Моего равнодушия превращает гордость в служение. Потому Я возьму Радхику, превосходящую всех достоинствами, и скроюсь».
10d82d7854ed · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:10:52 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен. Исчезновение Кришны — не каприз: Он смиряет гордость остальных и возвращает Радхе её исключительное место.