Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.24.9
॥
देवनागरी
सखीनाम् अप्य् आस्यारहितसमये यत् प्रणयिनोः
परीरम्भारम्भात् प्रबलसुखमूर्च्छा समजनि ।
तयोस् तां विच्छेतुं परम् अहह नानाविलसित
प्रतीक्षा सुप्तेव स्वयम् अथ जजागार परितः ॥9॥
लिप्यंतरण (IAST)
sakhīnām apy āsyā-rahita-samaye yat praṇayinoḥ
parīrambhārambhāt prabala-sukha-mūrcchā samajani |
tayos tāṁ vicchetuṁ param ahaha nānā-vilasita-
pratīkṣā supteva svayam atha jajāgāra paritaḥ ||9||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सखीनाम्sakhīnāmподруг
अप्य्apyдаже
आस्या-रहित-समयेāsyā-rahita-samayeв час, когда рядом никого нет,
यत्yatчто
प्रणयिनोःpraṇayinoḥу двух любящих
परीरम्भारम्भात्parīrambhārambhātот начала объятия
प्रबल-सुख-मूर्च्छाprabala-sukha-mūrcchāобморок сильного блаженства
समजनिsamajaniслучился,
तयोस्tayosу них
तांtāṁего
विच्छेतुंvicchetuṁчтобы прервать,
परम्paramлишь
अहहahahaах,
नाना-विलसित-nānā-vilasita-разных игр
प्रतीक्षाpratīkṣāожидание,
सुप्तेवsuptevaбудто спавшее,
स्वयम्svayamсамо
अथathaтогда
जजागारjajāgāraпроснулось
परितःparitaḥсо всех сторон
अनुवाद
«Когда не было рядом даже подруг, у двух любящих от самого начала объятия случился обморок сильного блаженства. Чтобы прервать его, ах, лишь ожидание новых игр, будто спавшее, само проснулось со всех сторон».
संस्करण
6a92bab948f6 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:10:52 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से