अथ पुनः प्रतिस्पर्धिनीनां वचनम्—
पश्योत्सङ्गकृताङ्गनावलयिनः कामातुरस्यासकृत्
तद्वस्त्रादिकसंवृतिप्रथनया व्यग्रस्य लक्ष्माण्य् अतः ।
निम्नव्यस्तपदानि माल्यघुसृणास्तीर्णानि घर्माम्भसा
भूयः सिक्ततमानि वेल्लितलताक्षेपान्तवर्त्मानि च ॥34॥
atha punaḥ pratispardhinīnāṁ vacanam—
paśyotsaṅga-kṛtāṅganā-valayinaḥ kāmāturasyāsakṛt
tad-vastrādika-saṁvṛti-prathanayā vyagrasya lakṣmāṇy ataḥ |
nimna-vyasta-padāni mālya-ghusṛṇāstīrṇāni gharmāmbhasā
bhūyaḥ siktatamāni velli-talatā-kṣepānta-vartmāni ca ||34||
Тогда снова сказали соперницы: «Смотрите: вот знаки Того, кто, томимый страстью, держал женщину на коленях, обвив её, и то и дело поправлял на ней одежду: глубокие, сбивчивые следы, усыпанные гирляндами и шафраном, обильно окроплённые потом, и тропы, где задеты лианы».
0b6f845964f4 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:10:52 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 30: «Смотрите, здесь следы глубже — Он нёс женщину».