अथ ताः सनिजवृन्दया वृन्दया परिष्कृतस्य लतामन्दिरवृन्दस्य द्वारं तयोः प्रवेशद्वारं विविक्षन्ति स्म ।तत्र तया समधुतया मधुरं पुष्पवृन्दं तथा प्रवेशदेशे निवेशितम्, यथा तल्लोलुभशुभंयुमधुकरनिकरा एव दौवारिका इव निवारका जाताः ।ते हि प्रवेशारम्भत एव धृतसंरम्भाः प्रविशताम् अभिमुखं धावन्तः स्वकशिलीमुखताम् अर्थान्तरेणापि प्रथयन्ति स्म ।अथ कथञ्चन श्लथतां चिरतः प्रथयमानेषु तेषु क्रमशः सर्वास् तर्वादिपल्लववेल्लनपूर्वकम् आविद्धपद्धतितया प्रविश्य परम् अपूर्वं तद् धाम निशामयामासुः, यथा—
atha tāḥ sanijavṛndayā vṛndayā pariṣkṛtasya latāmandiravṛndasya dvāraṁ tayoḥ praveśadvāraṁ vivikṣanti sma |tatra tayā samadhutayā madhuraṁ puṣpavṛndaṁ tathā praveśadeśe niveśitam, yathā tallolubha-śubhaṁyumadhukaranikarā eva dauvārikā iva nivārakā jātāḥ |te hi praveśārambhata eva dhṛtasaṁrambhāḥ praviśatām abhimukhaṁ dhāvantaḥ svakaśilīmukhatām arthāntareṇāpi prathayanti sma |atha kathañcana ślathatāṁ cirataḥ prathayamāneṣu teṣu kramaśaḥ sarvās tarvādipallavavellanapūrvakam āviddhapaddhatitayā praviśya param apūrvaṁ tad dhāma niśāmayāmāsuḥ, yathā—
छन्द अज्ञात
Затем они захотели войти в ворота рощи лиановых храмов, убранной Вриндой вместе с её свитой, — те ворота, через которые вошли двое. Там Вринда так уложила у входа сладкие цветы, полные мёда, что рои жадных до них благих пчёл стали, словно привратники, не пускать. С самого начала, едва входящие приближались, пчёлы в ярости бросались им навстречу и являли, что они «шилимукхи» — «остроклювые», — и в другом смысле: «стрелы». Наконец, когда те со временем кое-как ослабели, все по очереди, раздвигая побеги деревьев и прочего, пробираясь по заросшим тропам, вошли и увидели ту небывалую обитель — вот такую:
8ca44030e4fa · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:10:52 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Шилимукха» значит и «пчела», и «стрела».