Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.24.19
॥
देवनागरी
ततश् च—
यास् तु तृष्णाकुलतया कृष्णभाववशं गताः ।
कृष्णायन्ते स्म ता एव सर्वपालकताम् इताः ॥19॥
लिप्यंतरण (IAST)
tataś ca—
yās tu tṛṣṇākulatayā kṛṣṇa-bhāva-vaśaṁ gatāḥ |
kṛṣṇāyante sma tā eva sarva-pālakatām itāḥ ||19||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यास्yāsкоторые
तुtuже
तृष्णाकुलतयाtṛṣṇākulatayāот смятения жажды
कृष्ण-भाव-वशंkṛṣṇa-bhāva-vaśaṁво власть чувства Кришны
गताःgatāḥпопали,
कृष्णायन्ते स्मkṛṣṇāyante smaвели себя как Кришна
ताtāони
एवevaсами,
सर्व-पालकताम्sarva-pālakatāmположения хранителя всех
इताःitāḥдостигнув
अनुवाद
И тогда те, кто в смятении жажды попал во власть чувства Кришны, сами стали вести себя как Кришна, приняв на себя роль хранителя всех.
संस्करण
92aceed0c10d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:10:52 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 30: гопи в разлуке изображали игры Кришны.